Etymologically

Meaning and etymology of the English word sailfish

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1590s More words from the 16th century
Ultimate origins
Proto-Germanic *seglomProto-Indo-European *piskós
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English segl
English sail
English sailfish
From the same root
English sailboat ← segl
English mainsail ← sail

Pronunciation

  • /ˈseɪlˌfɪʃ/[1]

Etymology

It is a compound from English sail + fish, named for the large or long dorsal fin.[2][3][4][5] The OED compares Dutch zeylvisch (recorded by 1726, and as seylvisch by 1694) and German Segelfisch (by 1688).[3]

Earliest recorded meaning

A fish with a large dorsal fin: Etymonline dates the word to the 1590s and Dictionary.com to 1585–95.[2][4] The 1989 edition of the OED gave 1591; the current OED's first quotation is from 1605, in Joshua Sylvester's translation of Du Bartas.[6][3]

Semantic evolution

The name was given to several unrelated fishes with a sail-like fin.[5][3] In the British Isles it was a name of the basking shark, a sense still listed by Collins and Merriam-Webster Unabridged.[3][7][8] John Josselyn listed a sail-fish among the fishes of New England in 1672 and 1674.[9] In the United States it came to name the billfishes of the genus Istiophorus: G. Brown Goode's catalogue of 1879 lists the sail-fish of the Atlantic coast,[10] and Merriam-Webster dates this sense to 1879.[8] In the Mississippi Valley a small freshwater carpsucker was also called a sailfish, from its long front dorsal ray;[11][5] the Dictionary of American Regional English records this use from 1882.[11]

Timeline

  • 1590s – a fish with a large dorsal fin.[2][4] The current OED's first quotation is from 1605.[3]
  • 1672 – a fish of New England, in John Josselyn's New-Englands Rarities Discovered.[9]
  • 1879 – a billfish of the genus Istiophorus of the Atlantic coast.[10][8]
  • 1882 – a carpsucker of the Mississippi Valley.[11]

Meanings

Noun

  1. A large oceanic game fish of the genus Istiophorus, related to the swordfish, with a long bill and a very tall, sail-like dorsal fin.[8][7][12]
  2. The basking shark.[8][7][3]
  3. (US regional) A freshwater carpsucker with a long dorsal fin.[11][5]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c d Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  6. ^ Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  8. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  11. ^ a b c d Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  12. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
Cite this entry

“Sailfish.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sailfish. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·