Etymologically

๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Gothic ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐ƒ

Forms

๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน (garaihtei), a feminine weak noun (n-stem).[1][2][3] The Wulfila project records ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน๐Œฝ (garaihtein, 26 times), ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (garaihteins, 16), ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน (garaihtei, 9) and the dative plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน๐Œผ (garaihteim, once, Luke 1:6).[4][2]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐ƒ (garaihts, โ€œrighteous, justโ€) + -๐Œด๐Œน (-ei),[5][6][7] one of the abstract nouns in -ei made from secondary adjectives.[3] It corresponds to Old High German gerehtฤซ.[6]

Attestation

Kรถbler counts 40 records; the Wulfila project counts 52 tokens, 50 of them marked ambiguous, and PROIEL 34 in the Gospels and Epistles.[2][4][8] The word occurs in Matthew and Luke, in Romans, 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians and 1 and 2 Timothy, and in the Skeireins, in manuscripts CA, A, B, Car and E.[4] In canonical order the first is Matthew 5:20.[4][8] In PROIEL it renders Ancient Greek ฮดฮนฮบฮฑฮนฮฟฯƒฯฮฝฮท (dikaiosรบnฤ“, โ€œrighteousnessโ€) 30 times and ฮดฮนฮบฮฑฮฏฯ‰ฮผฮฑ (dikaรญลma, โ€œordinanceโ€) twice.[8] Matthew 5:20 reads qiรพa auk izwis รพatei nibai managizo wairรพiรพ izwaraizos garaihteins รพau รพize bokarje jah Fareisaie ni รพau qimiรพ in รพiudangardjai himine, "for I tell you that unless your righteousness becomes greater than that of the scribes and Pharisees, you will not come into the kingdom of heaven".[9]

Meanings

  1. righteousness, justice, for Greek ฮดฮนฮบฮฑฮนฮฟฯƒฯฮฝฮท[2][1][5]
  2. an ordinance, commandment, for Greek ฮดฮนฮบฮฑฮฏฯ‰ฮผฮฑ (Luke 1:6, Romans 8:4)[2][10]

Word family

  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน (ungaraihtei, โ€œunrighteousnessโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. garaihtei
  2. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. garaรญhtei
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน
  6. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. garaรญhtei
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-raihtei
  8. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:20
  10. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ€“14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 431
Cite this entry

โ€œ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด๐Œน.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท