Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ganuganą
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁neḱ-
Forms
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷 (ganah), the third person singular present of a preterite-present verb, its only recorded form.[1][2][3] Wiktionary names the verb by the infinitive 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (ganauhan), and Köbler marks this infinitive as unrecorded.[4][5] Streitberg notes that the verb is usually put in the fifth ablaut series, which the ablaut of the participle 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐍄 (binauht) of the related verb shows to be wrong.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ganuganą (“to suffice”),[4][3] and has the same preterite-present form as Old English geneah in Old English and Old High German ginah in Old High German.[7][8] The root is Proto-Indo-European *(e)nek- (“to reach, attain”),[3][8][9] which Feist and Lehmann find in Latin nanciscor (“to obtain”) and in Ancient Greek ἐνεγκεῖν (enenkeîn, “to carry”),[9][8] and Orel also in Lithuanian nèšti (“to carry”).[7] Uhlenbeck and Feist treat it together with 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (binauhan, “to be permitted”).[10][9]
Attestation
The Wulfila project counts six tokens, at Matthew 10:25 and John 14:8 (both in manuscript CA) and at 2 Corinthians 2:6 and 12:9 (each in A and B); Miller counts four, two of them duplicated.[11][2] The first record in canonical order is Matthew 10:25.[11] Köbler gives Ancient Greek ἀρκεῖ (arkeî, “it suffices”), Ancient Greek ἀρκετός (arketós, “sufficient”) and Ancient Greek ἱκανός (hikanós, “enough”) as the Greek equivalents.[3] 2 Corinthians 12:9 reads jah qaþ mis ganah þuk ansts meina, "and he said to me: my grace is enough for you".[12]
Meanings
- It suffices, is enough; with the person in the accusative, or once (2 Corinthians 2:6) in the dative.[1][3][2]
Word family
- 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰 (ganauha, “sufficiency”)
Related words
- 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (binauhan, “to be permitted”)
- 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃 (ganōhs, “sufficient”)
- 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽 (ganōhjan, “to satisfy”)
Usage notes
Uhlenbeck took ganà (“enough”) in Lithuanian as a borrowing from ganah.[10] Miklosich, with doubt, Uhlenbeck and Bartoli derived the Old Church Slavonic verb goněti "to suffice" from it, as Kiparsky reports, adding that the Slavic verb comes very close to Lithuanian ganà and ganėti.[13]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-nah
- ^ a b c Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 213
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ganah-
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ganaúhan
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 279
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *bi-nauhan
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bi-nauhan
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 27
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 12:9
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·