Etymologically

𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *ganōgaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *ganōgaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ganōgaz
Dutch genoeg
English enough
German genug
Gothic 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃 (ganōhs)

Forms

𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃 (ganōhs), a strong a-stem adjective.[1][2][3] The recorded forms are 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 (ganōhai, four times), 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰 (ganōha, twice) and 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷 (ganōh, once).[4] The nominative singular is not recorded.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *ganōgaz (“enough, sufficient”),[5][3] with the cognates Old Norse gnógr, Old English genōh, Old Frisian enōch, Old Saxon ginōg and Old High German ginuog.[6][7] Kroonen explains it as a lengthened-grade adjective derived from *nugan- (“to suffice”);[7] Feist and Uhlenbeck likewise put it with 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (ganauhan, “to suffice”) and 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (binauhan, “to be permitted”).[8][9] Köbler compares Proto-Indo-European *h₁neḱ- (“to reach, obtain”).[3]

Attestation

The Wulfila project, Köbler and PROIEL each count seven records: three in Luke, two in John, one in Mark and one in 1 Corinthians, six in manuscript CA and one in A.[4][3][10] In canonical order the first is ganōhai at John 6:7.[4] It renders Ancient Greek ἱκανός (hikanós, “sufficient, considerable”) five times and Ancient Greek πολύς (polús, “much”) once, and with wisan "to be" it renders Ancient Greek ἀρκέω (arkéō, “to suffice”).[10][3] John 6:7 reads twaim hundam skatte hlaibos ni ganohai sind þaim, "loaves for two hundred coins are not enough for them".[11]

Meanings

  1. enough, sufficient, also in ganōhs wisan "to be enough"[12][13][3]
  2. many, much, abundant, for ἱκανός[13][14][15][10]

Word family

  • 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽 (ganōhjan, “to satisfy”)
  • 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌽𐌰𐌽 (ganōhnan, “to become abundant”)
  • 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (ganauhan, “to suffice”)
  • 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (binauhan, “to be permitted”)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ganohs
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 278
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ganōhs*
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 288
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 391
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-nohs
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. ganōhs
  10. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:7
  12. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 70
  13. ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 125
  14. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher
  15. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 152

Related etymologies

Cite this entry

“𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·