Etymologically

πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΆπŒ½πŒ°

Etymology and origin of the Gothic word πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΆπŒ½πŒ°

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *garaznΓ΄
Ultimate origin
Proto-Germanic *garaznΓ΄

Forms

πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΆπŒ½πŒ° (garazna), a masculine n-stem noun.[1][2][3] Only the plural πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΆπŒ½πŒ°πŒ½πƒ (garaznans) is recorded, once as a nominative and twice as an accusative.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *garaznΓ΄ (β€œneighbour”),[4] made up of the prefix 𐌲𐌰- (ga-), the noun π‚πŒ°πŒΆπŒ½ (razn, β€œhouse”) and the n-stem ending.[4][5] Casaretto analyses it as a possessive compound (bahuvrihi) whose first sense was "one who shares the house with someone".[6] Its cognate is Old Norse granni (β€œneighbour”) in Old Norse, with the feminine granna beside the Gothic feminine πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΆπŒ½π‰ (garaznō).[5][7][8]

Attestation

The word occurs three times, at John 9:8 and Luke 14:12 and 15:6, all in manuscript CA.[9][2] It renders Ancient Greek γΡίτων (geΓ­tōn, β€œneighbour”) each time.[10] John 9:8 reads ΓΎanuh garaznans jah ΓΎai saiΖ•andans ina faurΓΎis ΓΎatei is bidagwa was qeΓΎun, "then the neighbours and those who had seen him before, that he was a beggar, said".[11]

Meanings

  1. A neighbour, for γΡίτων.[1][10] Regan gives the literal sense "he of the neighbouring house".[12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. garazna
  2. ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. garazna
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ga-razna
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΆπŒ½πŒ°
  5. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-razna
  6. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 59
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 300
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 9:8
  12. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 70

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΆπŒ½πŒ°.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·