Etymologically

πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *mōtanΔ…

Forms

πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ°πŒ½ (gamōtan), a preterite-present verb, perfective in aspect.[1][2][3] The infinitive is not attested.[2] The recorded forms are the third person singular present πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„ (gamot), the optative πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ° (gamoteima) and the third person plural preterite πŒ²πŒ°πŒΌπ‰πƒπ„πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ (gamostedun).[2]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + *πŒΌπ‰π„πŒ°πŒ½ (*mōtan), the simple verb continuing Proto-Germanic *mōtanΔ….[4] Kroonen glosses the Proto-Germanic verb "to approach, concede to(?)".[5] The cognates are Old English mōtan, Old Frisian mōta, Old Saxon mōtan and Old High German muozan, "may, be allowed".[6][5] Feist takes the Germanic root to have meant "to move freely" and finds no etymology for it; he doubts a link with Proto-Indo-European *med- (β€œto measure”), and notes that Meillet compared an Armenian verb "to go in", which Pedersen rejected.[6] Uhlenbeck reports a comparison with Welsh meddu (β€œto possess”) and DelbrΓΌck's reading of the present as "I have measured myself out".[7] KΓΆbler calls the etymology difficult.[2]

Attestation

KΓΆbler counts three records: John 8:37 and Mark 2:2 in CA, and 2 Corinthians 7:2 in A and B.[2] Wulfila counts five tokens, 2 Corinthians 7:2 twice and, as an ambiguous token, a form πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ΄πŒΉπŒΈ (gamoteiΓΎ) at Mark 14:13.[8] In canonical order the first is Mark 2:2.[2] It renders Ancient Greek χωρέω (khōréō).[9][2] John 8:37 reads π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³ 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„ 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ (waurd mein ni gamot in izwis), "my word finds no room in you".[10]

Meanings

  1. to find room, have room, for χωρΡῖν[1][11][4]
  2. to find admission, be accepted (of a word, or of persons among others)[2][12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-motan*
  2. ^ a b c d e f g h KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gamōtan*
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 248
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ°πŒ½
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 372
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-motan
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 58
  8. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  9. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 8:37
  11. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. ga-motan
  12. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches WΓΆrterbuch nebst Flexionslehre, ZΓΌllichau: Darnmann, p. 71
Cite this entry

β€œπŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8D%89%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·