Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gamaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gamaną
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (gaman), a neuter noun of the a-stem class.[1][2] Köbler records the nominative singular 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (gaman) at 2 Corinthians 8:23 and 13:13, the dative singular 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (gamana) at Philemon 17 and the dative plural 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼 (gamanam) at Luke 5:7.[3] Casaretto sets it up as a neuter on comparative grounds and notes that the two records with a concrete sense, Philemon 17 and Luke 5:7, could also be masculine.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *gamana- (“fellow human, companion”).[5][3][4] Feist and Uhlenbeck analyse it as 𐌲𐌰- (ga-) with the stem of 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna, “man”), a collective formation like the first part of 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 (manasēþs).[6][7] Grienberger takes it as a collective neuter first meaning "a body of people", from which "fellowship" and then "companion" developed.[8] Köbler compares the root Proto-Indo-European *men- (“to think”).[3] Uhlenbeck lists Old Norse gaman, Old English gamen, Old Frisian game, Old Saxon gaman and Old High German gaman, all meaning "joy", as the same word.[7] Feist separates them from the Gothic noun, although he grants that a link through the sense "community" could be explained.[6]
Attestation
The Wulfila project counts six tokens (four of them ambiguous), in Luke, 2 Corinthians and Philemon, in manuscripts CA, A and B; Köbler counts four passages.[9][3] The first in the Wulfila project's order is Luke 5:7.[9] PROIEL aligns it twice with Ancient Greek κοινωνός (koinōnós) and once each with μέτοχος (métokhos) and κοινωνία (koinōnía).[10] 2 Corinthians 8:23 reads saei ist gaman mein jah gawaurstwa in izwis, "who is my partner and fellow worker among you".[11]
Meanings
- a companion, partner or fellow, for Ancient Greek κοινωνός (koinōnós) and μέτοχος (métokhos)[1][3][10]
- fellowship, communion, for κοινωνία (koinōnía) (2 Corinthians 13:13)[1][12][10]
Related words
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gaman
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 278
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gaman
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-man
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 57
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 8:23
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 125
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·