Etymology and origin of the Gothic word ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *murguz
Forms
๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ (gamaurgjan), a weak verb of the first class, perfective in aspect.[1][2][3] The infinitive is not recorded.[2] The recorded forms are the third person singular present ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐น๐ธ (gamaurgiรพ), the past ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐น๐ณ๐ฐ (gamaurgida), the past subjunctive ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐น (gamaurgidedi) and the present participle ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (gamaurgjands).[2][4]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฒ๐ฐ- (ga-) + *๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ (*maurgjan),[2][5] the unprefixed verb continuing Proto-Germanic *murgijanฤ (โto shortenโ),[6][7] a factitive verb to the adjective *murguz (โshortโ).[8][9] The adjective survives in Old High German murgfari (โfrail, decrepitโ) and, with a less certain connection in meaning, in Old English myrge (โpleasantโ);[10][9][8] Orel sets beside the Gothic verb mirสan (โto be happy, rejoiceโ).[7] Kroonen and Lehmann trace the adjective to the Proto-Indo-European u-stem Proto-Indo-European *mrรฉวตสฐ-u-s (โshortโ), the source of Ancient Greek ฮฒฯฮฑฯฯฯ (brakhรบs, โshortโ) and Latin brevis.[8][9] Feist mentions that comparison but prefers Osthoff's link with Latin murcus (โmutilatedโ) and marceล (โto witherโ).[10]
Attestation
Kรถbler counts four records and the Wulfila project four tokens: twice at Mark 13:20 in CA and twice at Romans 9:28 in A.[2][4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ฮบฮฟฮปฮฟฮฒฯฯ (kolobรณล, โto curtailโ) twice (Mark) and ฯฯ ฮฝฯฮญฮผฮฝฯ (suntรฉmnล, โto cut shortโ) once.[11] Mark 13:20 begins jah ni frauja gamaurgidedi รพans dagans, ni รพauh ganesi ainhun leike, "and if the Lord had not shortened the days, no flesh would be saved".[12]
Meanings
- To shorten, cut short, curtail: the days in Mark 13:20, a word or reckoning in Romans 9:28.[3][2][13]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-maurgjan
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gamaรบrgjan*
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 109
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 197
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 276
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 377
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-maurgjan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-maurgjan
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 13:20
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. gamaurgjan
Cite this entry
โ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท