Etymology and origin of the Gothic word ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ganesanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *nes-
Forms
๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐ฝ (ganisan), a strong verb of class V.[1][2][3] Miller gives the principal parts as ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐ฝ (ganisan), ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ (ganas), ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ด๐๐ฟ๐ฝ (ganฤsun), with the past participle not recorded.[4] The Wulfila project counts the forms ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐น๐ธ (ganisiรพ, six times), ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐ฝ (ganisan, four times), ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ (ganisaina) and ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ผ (ganisandam), three times each, ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ (ganisa), ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ (ganas), ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐น (ganisai) and ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ (ganisand), twice each, and ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ด๐๐ฟ๐ฝ (ganฤsun), ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ด๐๐น (ganฤsi) and ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐น๐ (ganisis), once each.[5] Streitberg marks it as perfective.[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ganesanฤ (โto healโ),[6][7] the strong verb *nesan- (โto save, heal; to be savedโ) with the prefix ๐ฒ๐ฐ- (ga-).[8] Its cognates are Old English genesan (โto be saved, surviveโ), Old Saxon ginesan (โto be savedโ) and Old High German ginesan, with genezen in Dutch and genesen in German.[8][9] Kroonen derives the verb from a thematic present Proto-Indo-European *nรฉs-e-, the source also of Ancient Greek ฮฝฮญฮฟฮผฮฑฮน (nรฉomai, โto return homeโ) and of the noun ฮฝฯฯฯฮฟฯ (nรณstos, โreturn homeโ).[8] Kรถbler and Feist set up the same root, which Feist glosses "to unite, to return"; in Germanic the sense became "to be saved".[7][10] Kroonen explains the meaning "to be saved" beside "to heal, save" as arising in medio-passive use.[8] Feist, Holthausen and Uhlenbeck add a Sanskrit verb of the same root, and Feist and Uhlenbeck an Old Irish verb used of the setting sun.[10][11][12] The causative of the same verb is ๐ฝ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (nasjan, โto saveโ).[13][9]
Attestation
The Wulfila project counts 27 tokens, in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 1 and 2 Corinthians, 1 Thessalonians and 1 Timothy.[5] Kรถbler counts 25 records, including one in the Bologna fragment (Gothica Bononiensia).[7] The Wulfila project's records are in manuscripts CA (11), A (11) and B (4), with Mark 16:16 in the Speyer leaf.[5] The first in canonical order is ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ (ganisa) at Matthew 9:21.[5] PROIEL aligns all 24 of its tokens with Ancient Greek ฯแฟดฮถฯ (sแนizล, โto saveโ), in the passive.[14] Miller calls the verb a lexical passive that translates a Greek passive.[4] Matthew 9:22 reads jah ganas so qino fram รพizai ฦeilai jainai ("and the woman was made well from that hour").[15]
Meanings
- To recover, be healed, become whole, for passive ฯแฟดฮถฯ (sแนizล).[16][17][2]
- To be saved, in the spiritual sense too.[16][3][6]
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐๐ (ganists, โsalvationโ)
Borrowings into other languages
- Proto-Slavic: *goneznวซti (โto recoverโ), which Kiparsky lists under the Gothic verb and Pronk-Tiethoff derives from Proto-Germanic *ganesa-.[18][19]
Related words
- ๐ฝ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (nasjan, โto saveโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (ganasjan, โto save, healโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ganisan
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 290
- ^ a b Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 175
- ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 185
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ganisan
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 387
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-nisan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-nisan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 76
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 58
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 238, 1b
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:22
- ^ a b Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. ga-nisan
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. ga-nisan
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
- ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท