Etymologically

๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *ganesanฤ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *nes-

Forms

๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (ganisan), a strong verb of class V.[1][2][3] Miller gives the principal parts as ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (ganisan), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ (ganas), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ (ganฤ“sun), with the past participle not recorded.[4] The Wulfila project counts the forms ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œน๐Œธ (ganisiรพ, six times), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (ganisan, four times), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ (ganisaina) and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œผ (ganisandam), three times each, ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ (ganisa), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ (ganas), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œน (ganisai) and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ (ganisand), twice each, and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ (ganฤ“sun), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐ƒ๐Œน (ganฤ“si) and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œน๐ƒ (ganisis), once each.[5] Streitberg marks it as perfective.[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *ganesanฤ… (โ€œto healโ€),[6][7] the strong verb *nesan- (โ€œto save, heal; to be savedโ€) with the prefix ๐Œฒ๐Œฐ- (ga-).[8] Its cognates are Old English genesan (โ€œto be saved, surviveโ€), Old Saxon ginesan (โ€œto be savedโ€) and Old High German ginesan, with genezen in Dutch and genesen in German.[8][9] Kroonen derives the verb from a thematic present Proto-Indo-European *nรฉs-e-, the source also of Ancient Greek ฮฝฮญฮฟฮผฮฑฮน (nรฉomai, โ€œto return homeโ€) and of the noun ฮฝฯŒฯƒฯ„ฮฟฯ‚ (nรณstos, โ€œreturn homeโ€).[8] Kรถbler and Feist set up the same root, which Feist glosses "to unite, to return"; in Germanic the sense became "to be saved".[7][10] Kroonen explains the meaning "to be saved" beside "to heal, save" as arising in medio-passive use.[8] Feist, Holthausen and Uhlenbeck add a Sanskrit verb of the same root, and Feist and Uhlenbeck an Old Irish verb used of the setting sun.[10][11][12] The causative of the same verb is ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (nasjan, โ€œto saveโ€).[13][9]

Attestation

The Wulfila project counts 27 tokens, in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 1 and 2 Corinthians, 1 Thessalonians and 1 Timothy.[5] Kรถbler counts 25 records, including one in the Bologna fragment (Gothica Bononiensia).[7] The Wulfila project's records are in manuscripts CA (11), A (11) and B (4), with Mark 16:16 in the Speyer leaf.[5] The first in canonical order is ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ (ganisa) at Matthew 9:21.[5] PROIEL aligns all 24 of its tokens with Ancient Greek ฯƒแฟดฮถฯ‰ (sแน“izล, โ€œto saveโ€), in the passive.[14] Miller calls the verb a lexical passive that translates a Greek passive.[4] Matthew 9:22 reads jah ganas so qino fram รพizai ฦ•eilai jainai ("and the woman was made well from that hour").[15]

Meanings

  1. To recover, be healed, become whole, for passive ฯƒแฟดฮถฯ‰ (sแน“izล).[16][17][2]
  2. To be saved, in the spiritual sense too.[16][3][6]

Word family

  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ (ganists, โ€œsalvationโ€)

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *goneznวซti (โ€œto recoverโ€), which Kiparsky lists under the Gothic verb and Pronk-Tiethoff derives from Proto-Germanic *ganesa-.[18][19]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ganisan
  2. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 290
  3. ^ a b Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 175
  4. ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 185
  5. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ
  7. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ganisan
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 387
  9. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-nisan
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-nisan
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 76
  12. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 58
  13. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 238, 1b
  14. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:22
  16. ^ a b Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. ga-nisan
  17. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. ga-nisan
  18. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  19. ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท