Etymologically

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *raþjaną

Forms

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (garaþjan), an irregular strong verb of the sixth class with a j-present.[1][2] The only recorded form is the neuter nominative plural of the past participle, 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌰𐌽𐌰 (garaþana).[2][3] The infinitive is therefore inferred: Streitberg's grammar reconstructs it from this participle with regard to the noun 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 (raþjō), and Braune–Heidermanns and Krause give it with an asterisk.[3][4][5]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + *𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (*raþjan),[2] the simplex continuing Proto-Germanic *raþjaną (“to count, account”).[6] Lehmann treats it with 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 (raþjō, “account, number”), whose cognates include Old Frisian rethe and Old High German reda (“speech, account”); he compares Latin ratum (“calculated”) and a Proto-Indo-European root meaning 'to fit together'.[7] Wright compares Old High German redōn (“to speak”).[8]

Attestation

The verb occurs once, at Matthew 10:30 in manuscript CA.[3][2] It renders Ancient Greek ἀριθμέω (arithméō, “to count”).[9][2] The verse reads aþþan izwara jah tagla haubidis alla garaþana sind, "but even the hairs of your head are all counted".[10]

Meanings

  1. To count, number.[1][2][6]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-raþjan
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. garaþjan
  3. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 291
  5. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 233
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽
  7. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. raþjo
  8. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ga-raþjan
  9. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 10:30
Cite this entry

“𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·