Etymology and origin of the Gothic word π²π°ππ°πΉπ·ππΎπ°π½
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *garihtijanΔ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rehtaz
Forms
π²π°ππ°πΉπ·ππΎπ°π½ (garaihtjan), a weak verb of class 1.[1][2][3] The recorded forms are the infinitive π²π°ππ°πΉπ·ππΎπ°π½ (garaihtjan, Luke 1:79), the optative π²π°ππ°πΉπ·ππΎπ°πΉ (garaihtjai, 1 Thessalonians 3:11 and 2 Thessalonians 3:5) and the past participle π²π°ππ°πΉπ·ππΉπΈπ (garaihtiΓΎs, 1 Corinthians 4:4).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *garihtijanΔ (βto set rightβ).[4] Within Gothic it can be analysed as from Gothic π²π°ππ°πΉπ·ππ (garaihts, βjustβ) + -πΎπ°π½ (-jan), or as the prefix π²π°- (ga-) added to a simple verb that is not recorded.[4][3] That simple verb, Orel's *rextjanan, is Old Norse rΓ©tta in Old Norse, Old English rihtan in Old English, Old Frisian riuchta in Old Frisian, Old Saxon rihtian in Old Saxon and Old High German rihten in Old High German.[5] Orel and Kroonen derive it from the adjective Proto-Germanic *rehtaz (βstraight, rightβ),[5][6] which Kroonen traces to Proto-Indo-European *hβreΗ΅-to-, as in Latin rΔctus (βstraightβ).[6]
Attestation
KΓΆbler counts four records: Luke 1:79 in manuscript CA, 1 Corinthians 4:4 in A, and 1 Thessalonians 3:11 and 2 Thessalonians 3:5 in B.[3] The Wulfila project's 13 tokens include nine of the ambiguous form garaihtei, which is also the noun π²π°ππ°πΉπ·ππ΄πΉ (garaihtei, "righteousness").[7] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ΞΊΞ±ΟΞ΅Ο ΞΈΟΞ½Ο (kateuthΓΊnΕ) three times and δικαιΟΟ (dikaiΓ³Ε) once.[8] Luke 1:79, the first record in canonical order, has du garaihtjan fotuns unsarans in wig gawairΓΎjis, "to guide our feet into the way of peace".[9]
Meanings
- To direct, guide, make straight (for ΞΊΞ±ΟΞ΅Ο ΞΈΟΞ½Ο).[1][2][8]
- In the past participle, shown to be righteous, justified (for δικαιΟΟ, 1 Corinthians 4:4).[1][2][8]
Word family
- π°ππ²π°ππ°πΉπ·ππΎπ°π½ (atgaraihtjan, βto set in orderβ)
Related words
- π²π°ππ°πΉπ·ππ (garaihts, βjustβ)
- π²π°ππ°πΉπ·ππ΄πΉ (garaihtei, βrighteousnessβ)
- ππ°πΉπ·ππ (raihts, βrightβ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. garaihtjan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 70
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. garaΓhtjan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π²π°ππ°πΉπ·ππΎπ°π½
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 301
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 408
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:79
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ²π°ππ°πΉπ·ππΎπ°π½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·