Meaning and etymology of the English word cochineal
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1582 Hakluyt's Divers Voyages More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle French cochenille
- Ultimate origin
- Ancient Greek κόκκος
Etymology
It is borrowed from Middle French cochenille,[2][3][4][5][6] from Spanish cochinilla (“cochineal”) or Italian cocciniglia.[3][2][5] Merriam-Webster Unabridged names the Spanish word as a second direct source.[2][7] Most dictionaries trace the Spanish and Italian words to Latin coccinus (“scarlet”) or its variant coccineus (“scarlet-dyed”),[4][8][3][5][9][10] from coccum (“berry; scarlet grain”),[4][9][11] borrowed from Ancient Greek κόκκος (kókkos, “grain, berry; the kermes insect”), through the adjective κόκκινος (kókkinos, “scarlet”).[8][1][11] The American Heritage Dictionary supposes a Vulgar Latin diminutive between them,[8] and calls the Greek noun of unknown origin.[8] The dried insects were at first taken for berries or grains,[11][5][12] hence the name.[13] Klein, Partridge and Johnson give another source: Spanish cochinilla in the sense "woodlouse", a diminutive of cochina (“sow”), related to French cochon (“pig”), perhaps from a likeness between the woodlouse and the female insect.[14][15][16][6] Dictionary.com notes that the dates make this doubtful,[6] and according to Wiktionary the OED rejects it, holding that the woodlouse word only happens to have the same spelling.[1]
Earliest recorded meaning
A crimson dyestuff made from the dried bodies of an insect: the first record is in 1582, in Hakluyt's Divers Voyages,[3][2] and Etymonline dates it to the 1580s.[4] According to Etymonline the dye was first mentioned in Europe in Spanish letters to Hernán Cortés in Mexico in 1523.[4]
Semantic evolution
The Aztecs and other peoples of Mexico used the insect as a dye; specimens reached Spain in the 1520s, cloth merchants of Antwerp were buying cochineal in Spain by the 1540s, and it soon replaced kermes as a dye.[4] English used the word for the colour, scarlet, from 1632, in Massinger,[3] and for the insect itself from the 1590s, by Etymonline's dating;[4] the OED's first record of that sense is in Dampier's New Voyage Round the World (1697), which also names the cactus it feeds on, the cochineal fig.[3] In America, John Edwards was unsure in 1690 whether the insect should be counted among the flying ones.[17] Johnson (1755) defined it as an insect gathered on the opuntia and dried, giving a fine red colour.[16] Australian slang of the 1860s used cochineal for blood.[18]
Timeline
- 1582 – a scarlet dyestuff made from dried insects.[3][2] Etymonline dates it to the 1580s and Dictionary.com to 1575–85.[4][6]
- 1590s – the insect that yields the dye, in Etymonline's dating;[4] John Edwards discusses it in 1690,[17] and the OED first finds this sense in Dampier in 1697.[3]
- 1632 – the colour of the dye, scarlet.[3]
- 1860 – Australian slang, blood.[18]
Meanings
Noun
- A red dye made from the dried, crushed bodies of female cochineal insects, used to colour food, drinks and cosmetics.[19][2][3]
- The cochineal insect, Dactylopius coccus, a scale insect of Mexico and Central America that feeds on prickly pear cactuses.[19][3][4]
- The crimson or scarlet colour of this dye; also as an adjective: a cochineal ribbon.[19][3]
Related words
- kermes
- coccus
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Cochineal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/cochineal. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·