Etymologically

Meaning and etymology of the English word cochineal

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1582 Hakluyt's Divers Voyages More words from the 16th century
Borrowed from
Middle French cochenille
Ultimate origin
Ancient Greek κόκκος

Pronunciation

  • UK: /ˌkɒt͡ʃɪˈniːl/[1]
  • US: /ˌkɑt͡ʃɪˈni(ə)l/, /ˈkɑt͡ʃəˌni(ə)l/[1]

Etymology

It is borrowed from Middle French cochenille,[2][3][4][5][6] from Spanish cochinilla (“cochineal”) or Italian cocciniglia.[3][2][5] Merriam-Webster Unabridged names the Spanish word as a second direct source.[2][7] Most dictionaries trace the Spanish and Italian words to Latin coccinus (“scarlet”) or its variant coccineus (“scarlet-dyed”),[4][8][3][5][9][10] from coccum (“berry; scarlet grain”),[4][9][11] borrowed from Ancient Greek κόκκος (kókkos, “grain, berry; the kermes insect”), through the adjective κόκκινος (kókkinos, “scarlet”).[8][1][11] The American Heritage Dictionary supposes a Vulgar Latin diminutive between them,[8] and calls the Greek noun of unknown origin.[8] The dried insects were at first taken for berries or grains,[11][5][12] hence the name.[13] Klein, Partridge and Johnson give another source: Spanish cochinilla in the sense "woodlouse", a diminutive of cochina (“sow”), related to French cochon (“pig”), perhaps from a likeness between the woodlouse and the female insect.[14][15][16][6] Dictionary.com notes that the dates make this doubtful,[6] and according to Wiktionary the OED rejects it, holding that the woodlouse word only happens to have the same spelling.[1]

Earliest recorded meaning

A crimson dyestuff made from the dried bodies of an insect: the first record is in 1582, in Hakluyt's Divers Voyages,[3][2] and Etymonline dates it to the 1580s.[4] According to Etymonline the dye was first mentioned in Europe in Spanish letters to Hernán Cortés in Mexico in 1523.[4]

Semantic evolution

The Aztecs and other peoples of Mexico used the insect as a dye; specimens reached Spain in the 1520s, cloth merchants of Antwerp were buying cochineal in Spain by the 1540s, and it soon replaced kermes as a dye.[4] English used the word for the colour, scarlet, from 1632, in Massinger,[3] and for the insect itself from the 1590s, by Etymonline's dating;[4] the OED's first record of that sense is in Dampier's New Voyage Round the World (1697), which also names the cactus it feeds on, the cochineal fig.[3] In America, John Edwards was unsure in 1690 whether the insect should be counted among the flying ones.[17] Johnson (1755) defined it as an insect gathered on the opuntia and dried, giving a fine red colour.[16] Australian slang of the 1860s used cochineal for blood.[18]

Timeline

  • 1582 – a scarlet dyestuff made from dried insects.[3][2] Etymonline dates it to the 1580s and Dictionary.com to 1575–85.[4][6]
  • 1590s – the insect that yields the dye, in Etymonline's dating;[4] John Edwards discusses it in 1690,[17] and the OED first finds this sense in Dampier in 1697.[3]
  • 1632 – the colour of the dye, scarlet.[3]
  • 1860 – Australian slang, blood.[18]

Meanings

Noun

  1. A red dye made from the dried, crushed bodies of female cochineal insects, used to colour food, drinks and cosmetics.[19][2][3]
  2. The cochineal insect, Dactylopius coccus, a scale insect of Mexico and Central America that feeds on prickly pear cactuses.[19][3][4]
  3. The crimson or scarlet colour of this dye; also as an adjective: a cochineal ribbon.[19][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  8. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  14. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  15. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  16. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  17. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  18. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  19. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • chili · also from Spanish
  • taco · also from Spanish
  • mole · also from Spanish
  • tuna · also from Spanish
  • coca · also from Spanish
  • breaker · also from Spanish
  • cocoa · also from Spanish
  • comrade · also from Spanish
Cite this entry

“Cochineal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/cochineal. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·