Etymologically

Meaning and etymology of the English word compadre

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1834 Albert Pike, Prose Sketches and Poems More words from the 19th century
Borrowed from
Spanish compadre
Ultimate origin
Medieval Latin compater
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ph₂tḗr
Ancient Greek πατήρ (patḗr)
Latin pater
French père
Italian padre
English padre
Portuguese padre
Portuguese pai
Spanish padre
Latin compater
French compère
English compere
Italian compare
Portuguese compadre
Spanish compadre
English compadre
Proto-Germanic *fadēr
Gothic 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (fadar)
Old Norse faðir
Danish fader
Proto-West Germanic *fader
Dutch vader
German Vater
Old English fæder
English father
The word's journey
From the same root
Ancient Greek πατριά (patriā́) ← πατήρ
Ancient Greek πάτριος (pátrios) ← πατήρ
Ancient Greek πατρίς (patrís) ← πατήρ
Latin paterfamiliās ← pater
Latin paternus ← pater
Latin patraster ← pater
Latin patrimōnium ← pater
Latin patrīnus ← pater
Latin patrō ← pater
Latin patrōnus ← pater
Spanish padrino ← pater
French grand-père ← père
German Gevatter ← compater
English godfather ← fæder
English fatherhood ← father
English fatherland ← father
English forefather ← father
English grandfather ← father

Pronunciation

  • UK: /kəmˈpɑːdreɪ/, /kəmˈpɑːdri/[1]
  • US: /kəmˈpɑdreɪ/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish compadre (“godfather; benefactor, friend”),[1][2][3][4][5] literally "joint father",[6][7] which Dictionary.com takes into English through American Spanish.[8] The Spanish word is from Medieval Latin compater (“godfather”),[6][2][3][9] formed from com- (“with, together”) and pater (“father”).[2][6][9] It is a doublet of compeer and compère,[7] and the OED and the Oxford Dictionary of English compare gossip, first meaning a godparent.[1][4]

Earliest recorded meaning

A companion or friend, also as a form of address: 1834, in Albert Pike's Prose Sketches and Poems, "Nay, compadre, an American cannot steal."[1][10][11][2]

Semantic evolution

In Spanish the word for a godfather came to mean a benefactor and a friend.[1][4] English took it over in the American Southwest, where the Dictionary of American Regional English records it as a familiar term for a close friend or associate, used especially in address;[10] an 1894 Texas glossary in Dialect Notes explained it as friend or companion, not partner.[10] A book of 1839 published in London, Letters from Paraguay, used it of a South American setting.[7] Green's Dictionary of Slang lists it as American slang for a close male friend from 1902,[12] and Merriam-Webster Unabridged labels it chiefly Southwestern.[3]

Timeline

  • 1834 – a companion or friend, also in address, in Albert Pike's Prose Sketches and Poems.[1][10][11] Etymonline also gives 1834.[2]
  • 1894 – glossed in Texas as friend or companion, not partner.[10]
  • 1902 – a close male friend, in slang use.[12]

Meanings

Noun

  1. (chiefly Southwestern US) A close friend or companion; a buddy: He shared his last tortilla with his compadre.[3][9][10]
  2. Used as a familiar form of address to a friend or associate.[10][1][5]
  • compeer
  • compère
  • padre
  • goombah

References

  1. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ a b c d e f g Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  11. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  12. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com

Related etymologies

Cite this entry

“Compadre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/compadre. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·