Etymologically

Meaning and etymology of the English word gaucho

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1824 B. Hall's journal of the coasts of Chile, Peru and Mexico More words from the 19th century
Borrowed from
Spanish gaucho

Pronunciation

  • US: /ˈɡaʊt͡ʃoʊ/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish gaucho, a word of the Spanish of South America, especially of Argentina and Uruguay,[2][3][4] whose further origin is uncertain.[5][1] The OED takes it as probably from an Indigenous language of South America,[5] and Etymonline and Hoad likewise give it a native origin.[6][7] Merriam-Webster derives it, probably, from Quechua wáhcha (“poor person, orphan”),[3][8] and Collins adds the sense vagabond.[9] The American Heritage Dictionary suggests that the noun is the Latin American Spanish adjective meaning orphaned or stray (compare the Colombian variant guaucho), from the same Quechua word, a variant of wakcha (“landless, orphaned, poor”).[2] Other dictionaries look to Araucanian, the language of part of Chile: the Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English and the Concise Oxford give Mapudungun kauču (“friend”) as the probable source,[4][10][11] Partridge and Etymonline compare cauchu (“wanderer”),[12][6] and Weekley also derives it from Araucanian.[13] Dictionary.com and the Macquarie Dictionary instead derive it from Lokono cachu (“comrade”),[14][15] and Barnhart gives that etymology first, with the Quechua one as an alternative through Colombian Spanish guacho (“orphan”).[16] Weekley calls guacho an incorrect spelling.[13]

Earliest recorded meaning

A cowboy of the South American pampas: first recorded in 1824, in B. Hall's journal of the coasts of Chile, Peru and Mexico.[5] Merriam-Webster, Barnhart and Etymonline also date it to 1824,[3][16][6] Etymonline in the spelling guacho,[6] and Dictionary.com dates it 1815–25.[14]

Semantic evolution

The word has kept its first meaning, a mounted herdsman of the pampas,[5][3] usually of mixed Spanish (or European) and American Indian descent.[3][4][9] Etymonline notes that the gauchos were known for their independence and their skill with horses and the lasso.[6] In 1850 a speaker in the House of Commons spoke of a "Gaucho chief" who kept a British envoy waiting,[17] and in Conan Doyle's The Lost World (1912) Darwin is pictured among "the gauchos of the Argentine".[1] Merriam-Webster notes that the word is often used attributively.[3] The American Heritage Dictionary also records the plural gauchos for wide calf-length trousers with flared legs, named after those the herdsmen wore.[18][1]

Timeline

  • 1824 – a cowboy of the South American pampas.[5][3][16][6] Dictionary.com dates the word 1815–25.[14]

Meanings

Noun

  1. A cowboy of the South American pampas, usually of mixed Spanish and American Indian descent and known for his horsemanship.[3][9][4][6]
  2. gauchos (plural): wide calf-length trousers with flared legs: She wore black gauchos and boots.[18][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  13. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  14. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  16. ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  17. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  18. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

Cite this entry

“Gaucho.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/gaucho. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·