Meaning and etymology of the English word gaucho
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1824 B. Hall's journal of the coasts of Chile, Peru and Mexico More words from the 19th century
- Borrowed from
- Spanish gaucho
Pronunciation
- US: /ˈɡaʊt͡ʃoʊ/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish gaucho, a word of the Spanish of South America, especially of Argentina and Uruguay,[2][3][4] whose further origin is uncertain.[5][1] The OED takes it as probably from an Indigenous language of South America,[5] and Etymonline and Hoad likewise give it a native origin.[6][7] Merriam-Webster derives it, probably, from Quechua wáhcha (“poor person, orphan”),[3][8] and Collins adds the sense vagabond.[9] The American Heritage Dictionary suggests that the noun is the Latin American Spanish adjective meaning orphaned or stray (compare the Colombian variant guaucho), from the same Quechua word, a variant of wakcha (“landless, orphaned, poor”).[2] Other dictionaries look to Araucanian, the language of part of Chile: the Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English and the Concise Oxford give Mapudungun kauču (“friend”) as the probable source,[4][10][11] Partridge and Etymonline compare cauchu (“wanderer”),[12][6] and Weekley also derives it from Araucanian.[13] Dictionary.com and the Macquarie Dictionary instead derive it from Lokono cachu (“comrade”),[14][15] and Barnhart gives that etymology first, with the Quechua one as an alternative through Colombian Spanish guacho (“orphan”).[16] Weekley calls guacho an incorrect spelling.[13]
Earliest recorded meaning
A cowboy of the South American pampas: first recorded in 1824, in B. Hall's journal of the coasts of Chile, Peru and Mexico.[5] Merriam-Webster, Barnhart and Etymonline also date it to 1824,[3][16][6] Etymonline in the spelling guacho,[6] and Dictionary.com dates it 1815–25.[14]
Semantic evolution
The word has kept its first meaning, a mounted herdsman of the pampas,[5][3] usually of mixed Spanish (or European) and American Indian descent.[3][4][9] Etymonline notes that the gauchos were known for their independence and their skill with horses and the lasso.[6] In 1850 a speaker in the House of Commons spoke of a "Gaucho chief" who kept a British envoy waiting,[17] and in Conan Doyle's The Lost World (1912) Darwin is pictured among "the gauchos of the Argentine".[1] Merriam-Webster notes that the word is often used attributively.[3] The American Heritage Dictionary also records the plural gauchos for wide calf-length trousers with flared legs, named after those the herdsmen wore.[18][1]
Timeline
- 1824 – a cowboy of the South American pampas.[5][3][16][6] Dictionary.com dates the word 1815–25.[14]
Meanings
Noun
- A cowboy of the South American pampas, usually of mixed Spanish and American Indian descent and known for his horsemanship.[3][9][4][6]
- gauchos (plural): wide calf-length trousers with flared legs: She wore black gauchos and boots.[18][1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
Related etymologies
Cite this entry
“Gaucho.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/gaucho. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·