Etymologically

Meaning and etymology of the English word guano

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1604 Edward Grimeston's translation of José de Acosta, The Natural and Moral History of the Indies More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish guano
Ultimate origin
Quechua wanu
Derivations

Pronunciation

  • /ˈɡwɑːnəʊ/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish guano (“dung, fertilizer”),[2][3][4][5][6][7] also written huano in South American Spanish,[6][8][7] from Quechua wanu (“dung”),[1][7] spelled huanu in most English dictionaries.[2][3][4][5][9][10] Dictionary.com says the Quechua word meant dung used for fuel and fertilizer.[7] The Spanish word was used especially of the dung of seabirds on the islands off Peru.[2][3]

Earliest recorded meaning

The natural manure found on islands off Peru: 1604, in Edward Grimeston's translation of José de Acosta's Natural and Moral History of the Indies, which says "They cal this dung Guano, whereof the valley hath taken the name".[11][6] Barnhart and Merriam-Webster Unabridged give the same year,[3][5] and Etymonline dates the word to about 1600.[2]

Semantic evolution

For two centuries the word named a substance of distant coasts: Webster (1828) described it as found on many Pacific islands visited by birds and used as manure,[12] and the Century Dictionary notes that the Peruvian guano of commerce had come mainly from the Chincha Islands.[13] In the 19th century the name was extended to artificial manures, especially those made from fish;[14][6] an American agricultural writer of 1844, cited by DARE, offered to turn a sandbank into corn with a teaspoonful of artificial guano,[15] and in the same year a London trial mentions linen made into guano bags.[16] The verb, to manure with guano, is recorded from 1847, in Disraeli's Tancred, also in figurative use.[6] The word was also used from the late 17th century for the seabirds that produce guano, a sense now rare or obsolete.[6][8] Modern dictionaries extend it to the droppings of bats and seals.[17][5]

Timeline

  • 1604 – natural manure of seabird droppings on the islands off Peru, in Grimeston's translation of Acosta.[11][3][5][6]
  • 1697 – a seabird that produces guano (now rare).[6]
  • 1844 – artificial manure, especially from fish.[15][6]
  • 1847 – verb, to fertilize with guano.[6]

Meanings

Noun

  1. The dried excrement of seabirds, and also of bats and seals, which collects in large deposits and is rich in phosphate and nitrogen, used as a fertilizer: The islands were mined for guano.[17][5][6]
  2. A similar artificial fertilizer, especially one made from fish.[17][6]

Verb

  1. To fertilize with guano.[5][6]

Word family

  • guanay

Usage notes

In the South Atlantic states of the United States, especially Georgia and South Carolina, guano has been used for fertilizer in general, with local pronunciations spelled guana and guanner.[15] Merriam-Webster Unabridged records a West Indian guano, the balsa tree, which has a separate source: American Spanish, ultimately from Taino.[5]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  12. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  13. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  14. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  15. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  16. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  17. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Guano.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/guano. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·