Meaning and etymology of the English word cojones
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1932 Ernest Hemingway, Death in the Afternoon More words from the 20th century
- Borrowed from
- Spanish cojones
- Ultimate origin
- Latin cōleus
Pronunciation
- /kəˈhoʊˌneɪs/, /kəˈhoʊniːz/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish cojones, the plural of cojón (“testicle”),[2][3][4][5][1] from Vulgar Latin *cōleō (accusative *cōleōnem),[4][3][1] from Latin cōleus (“sack, scrotum; in the plural, testicles”).[4][1][6] Etymonline glosses the Latin word literally as “strainer bag” and takes it as a variant of culleus (“leather sack”).[6] The American Heritage Dictionary takes it as perhaps a colloquial variant related to that word, probably a borrowing from an unknown Indo-European language of the Mediterranean, and related to Ancient Greek κολεός (koleós, “sheath”);[4] Etymonline also compares the Greek word, and cites de Vaan's view that both are probably independent loans from a non-Indo-European language.[6] The Latin word is also the source of Italian coglione and, through Old French coillon (“testicle; worthless fellow”) and Middle English coilon, of cullion.[6][2][3]
Earliest recorded meaning
Courage, guts: 1932, in Ernest Hemingway's Death in the Afternoon, his account of Spanish bullfighting: “It takes more cojones to be a sportsman where death is a closer party to the game.”[2][6][7][3]
Semantic evolution
A Spanish phrase with the word was already quoted in an English book in 1671, J. Gailhard's Present State of the Princes and Republicks of Italy, where it is glossed “are you a whole man”.[8] GDoS credits Hemingway's works with first making the word popular in English, and later Puerto Rican immigrants to the United States, and records the spellings cajuns and cohones;[7] Raymond Chandler wrote con cojones in 1949.[7] The OED records the literal sense, testicles, in English only from 1966, in Truman Capote's In Cold Blood,[2] while GDoS treats both senses together from Hemingway on.[7] By 1999 the word was used in the House of Commons, of the courage or “macho attributes” needed to go to war.[9]
Timeline
- 1932 – courage, in Hemingway's Death in the Afternoon.[2][6][7][3]
- 1966 – testicles, in Truman Capote's In Cold Blood.[2]
Meanings
Noun
- (colloquial) Courage, nerve; guts: It took real cojones to stand up to the board.[3][10][2][5]
- (colloquial) The testicles.[3][10][2][5]
Related words
- cullion
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Cojones.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/cojones. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·