Etymology and origin of the German word weihen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wīhijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīhaz
Pronunciation
- /ˈvaɪ̯ən/[1]
Forms
weihen (third-person singular present weiht, past tense weihte, past participle geweiht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wīhen, inherited from Old High German wīhen, inherited from Proto-West Germanic *wīhijan (“to hallow”), inherited from Proto-Germanic *wīhijaną (“to hallow”).[2][3][1] The same verb is Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan), Old Saxon wīhian, Old Frisian wīa and, with grammatical change, Old Norse vígja.[2][3] Dutch wijden has a later glide /d/ between the vowels.[3][4] The Grimms' dictionary notes that Old English alone among the old Germanic languages lacks the verb.[4]
It is a verb formed from the Germanic adjective *wīhaz (“holy, sacred”), so its first sense is “to make holy”.[2][5][6] The adjective is Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (weihs), Old High German wīh and Middle High German wīch.[2][3] In German it died out in the 16th century, surviving only in dialects into the 19th, and heilig took its place.[5][3] As a noun it gave Old Saxon wīh (“sanctuary, temple”), Old English wēoh (“idol”) and Old Norse vé (“holy place”).[2][3]
Outside Germanic the nearest word is Latin victima (“sacrificial animal”), which Duden explains as “what is consecrated for the sacrifice”.[2][5] Pfeifer and Köbler connect both with a root Proto-Indo-European *u̯eik- (“to set apart”), so that to consecrate was first to set something apart for worship, but Pfeifer calls the connection unproven.[3][7] Krause instead assumed a lost nasal and compared Latin vinciō (“to bind”), with a starting sense “bound by magic or religion”.[3] Kluge regards further connections as speculative.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wīhen is first found in glosses of about 765, then in the Benedictine Rule, the Murbach Hymns, Otfrid, Tatian and Notker, meaning “to consecrate, hallow”, also “to anoint, bless, praise” and “to ordain”.[7][8]
Semantic evolution
Adelung describes the verb around 1800 as chiefly Catholic, used of churches, churchyards, altars, bells, bread, water and candles, of the consecrated host and of conferring church offices; in the elevated style it already meant to devote to God, to lend dignity to something, and to dedicate one's life to a purpose.[9] The Grimms' dictionary counts about 940 records: 150 from the Middle Ages, as many from the 16th century, 40 from the 17th, and 300 each for the 18th century and for the time since 1800.[4] The verb, like the noun Weihe, receded between Abraham a Sancta Clara and Herder, and the Sturm und Drang period widened its use beyond the church.[4]
Today it also means to dedicate a building to a saint or god, to devote oneself or one's strength to something, and, in the participle, to be doomed (dem Tod geweiht).[10]
Timeline
- 8th century – Old High German wīhen appears in glosses.[7][2]
- 8th century – The adjective wīh “holy” and the compound wīhrouh “incense” are recorded.[3]
- 16th century – The adjective weich “holy” dies out in the written language.[5]
- 1793 – Adelung records the figurative senses “to devote” and “to lend dignity”.[9]
Meanings
Verb
- (Christianity) To consecrate: to make something holy by a rite and set it apart for worship, as eine neue Kapelle weihen.[10][1]
- (Christianity) To ordain: to confer a church office on someone by ordination, as jemanden zum Bischof weihen.[10][1]
- (religion) To dedicate a building to a saint or a god, placing it under his protection.[10]
- (elevated) To devote oneself, one's life or strength to a cause or task.[10][1]
- (elevated) To dedicate a monument or work to someone.[10]
- (elevated) To give something up to destruction; in the participle geweiht, doomed.[10]
Word family
Related words
- Weihnachten
- Weihrauch
- Weihwasser
- heilig
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 978
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 666
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 925
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 388
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1452
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Weihen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weihen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·