Etymology and origin of the German word Weihe
Weihe1 harrier
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 750–775 Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-Germanic *wīwô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīwô
Forms
Weihe f (genitive Weihe, plural Weihen)[1] The older form is the masculine Weih, still used in poetry; the feminine Weihe grew out of the weak plural forms of the masculine in the 17th century.[2][3]
Etymology
The word for the harrier is inherited from Middle High German wīe, inherited from Old High German wīo, inherited from Proto-Germanic *wīwô (“bird of prey”).[2][3][1] Middle High German also had the spellings wīge, wīhe and wīwe.[3] The same word is Middle Low German wīe, Middle Dutch wouwe and Dutch wouw, and Kluge and Pfeifer place here the second part of Old Norse langvé (“razorbill”).[2][3] Kluge sets up the base *weiwōn, while Kroonen reconstructs *wīwan- and explains the variation between Old High German wīwo and Middle High German wewe as the remains of an old ablauting paradigm.[2][4]
Because the word family is isolated, its further origin is hard to settle.[2][3] Kluge mentions, without committing himself, a link with the Indo-European word for “bird” (Latin avis) or an agent noun “hunter” from the root Proto-Indo-European *weiə- (“to pursue, hunt”), the root of Weidmann;[2][3][5] Pfeifer and the Duden dictionary also think of “hunter”, and Pfeifer alternatively of an imitative origin.[2][3][5] Kroonen and Wiktionary derive it from this root, “to chase, pursue”, and compare Ancient Greek αἰετός (aietós, “eagle”).[4][1] Neuss connected it with the word for “two”, after the bird's forked tail.[2] Kluge notes that the similar-sounding Greek, Armenian and Sanskrit names of birds of prey cannot be reconciled with it.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wīo is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, in the Saint Gall vocabulary, meaning a kite or similar bird of prey.[6][7] Notker uses it too.[8][7]
Semantic evolution
The form wiwo appears in Old High German from the 10th century, while wio remained the usual form in the 9th and 10th centuries.[7] In the 17th century the masculine Weih gave way to a feminine Weihe, formed from the weak plural forms of the masculine;[3][2] Weih survives as a poetic word.[3][2] The compound Gabelweihe, the red kite with its forked tail, is recorded from the 18th century.[3]
Timeline
- 750–775 – Old High German wīo appears in glosses.[6][7]
- 10th century – The Old High German form wiwo is recorded.[7]
- 17th century – The feminine Weihe develops from the weak plural of the masculine.[3]
- 18th century – First record of the compound Gabelweihe.[3]
Meanings
Noun
- A harrier: a slender, medium-sized bird of prey of the genus Circus, with long, narrow wings and a long tail, which catches its prey in flight.[5][1]
Word family
- Gabelweihe
- Weih
Weihe2 consecration
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīhaz
Pronunciation
- /vaɪ̯ə/[1]
Forms
Weihe f (genitive Weihe, plural Weihen)[1]
Etymology
The word meaning “consecration” is inherited from Middle High German wīhe, inherited from Old High German wīhī (“holiness”), formed from Old High German wīh (“holy”) + -ī in the 8th century, the adjective taking the abstract suffix as in nāhī and wītī.[9][10][11] Kluge treats it as the abstract noun of weihen.[2] The adjective, which died out in the 16th century except in compounds such as Weihnachten and Weihrauch, is wīch, wīh, from Proto-Germanic *weiha- (“holy, consecrated”), also found in Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (weihs).[2][10][12] It named the sacred as opposed to the profane, and outside Germanic it is closest to Latin victima (“sacrificial animal”).[2][12] Old High German had a rarer form wīha.[6][9]
The word is found only in High German: Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰 (weihiþa), Middle Low German, Dutch and the Scandinavian languages use other formations.[9]
Earliest recorded meaning
Old High German wīhī is first recorded in glosses at the end of the 8th century, and then in the Benedictine Rule, Otfrid and Notker, meaning “holiness, sanctification, consecration” and “blessing, benediction”.[6][13]
Semantic evolution
In the 15th and 16th centuries Alemannic had plurals such as wihinen, and Upper German dropped the final vowel, giving weich, which was used in Bavarian, Austrian and Swabian until the end of the 16th century.[9] From Central Germany the two-syllable written form won back the whole language area, and it has been the only one since about 1780.[9]
The word denotes above all a solemn act of blessing, especially in the Catholic Church, said of people (Bischofsweihe, Priesterweihe) and of things (Kirchweih, Glockenweihe).[10] It was extended to non-Christian ceremonies (Fahnenweihe) and finally faded to “solemn mood”, as in “the solemnity of the moment”.[10][11]
Timeline
- Late 8th century – Old High German wīhī appears in glosses.[6][9]
- 863–871 – Otfrid uses the variant wīha “holiness”.[6]
- 15th–16th centuries – Alemannic plurals such as wihinen and the Upper German form weich are in use.[9]
- About 1780 – The two-syllable written form Weihe becomes the only one.[9]
Meanings
Noun
- (religion) A consecration: a ritual act by which a person or thing is made holy or set apart for the service of God.[11][1]
- (Catholic Church) ordination: the sacrament that confers the priesthood, or the rite that installs a bishop.[11][1]
- (elevated) solemnity, dignity, a sacred earnestness.[11][14]
Word family
- Kirchweih
- Priesterweihe
- Bischofsweihe
- Weihnachten
- Weihrauch
- Weihwasser
Related words
- weihen
- Weihnacht
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 978
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 647
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 393
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 655
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 389
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Weihe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Weihe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·