Etymology and origin of the German word Weile
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hwīlu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwīlō
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈvaɪ̯lə/[1]
Forms
Weile f (genitive Weile, plural Weilen, diminutive Weilchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wīle, inherited from Old High German wīla, inherited from Proto-West Germanic *hwīlu (“rest, pause; time”), inherited from Proto-Germanic *hwīlō (“time, while; rest”).[2][1] The same word is Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila, “hour, while”), Old Saxon hwīla, Old English hwīl (whence English while), Old Frisian hwīle and Old Norse hvíla (“bed, resting place”), beside hvíld (“rest”) and Swedish vila (“rest”).[2][3] The longer Old High German nominative was modelled on the accusative and replaced an older wīl, which survives in adverbs and set phrases.[4]
It is a formation with an l-suffix from the root seen in Latin quiēs (“rest”), perhaps the same formation as tranquillus (“calm”).[2][3] Wiktionary reconstructs Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”);[1] Pfeifer and the Grimms' dictionary also compare Russian покой (pokój, “rest”).[3][4] Kluge keeps the Sanskrit word for “time” apart, as it belongs to another root.[2] The modern sense developed from “rest, pause”.[3][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German wīla is first recorded in glosses of the last quarter of the 8th century, and then in Otfrid, Notker and other texts, meaning a while, a time, an hour, a fixed or a short time.[7][8] Phrases such as ubar eina wīla “after a while” and ērista wīla for the canonical hour of Prime are already there.[8]
Semantic evolution
Middle High German wīle covered time, a moment and an hour, also the hour of birth or death and fate.[9] The accusative die wīle “during the time (that)” became the conjunction weil, at first temporal; since the 18th century weil is only causal.[5][10] Many adverbs grew out of the noun: alleweile, dieweil, derweil, zuweilen and jeweils.[10][2]
In set phrases Weile keeps the older sense of leisure or delay: damit hat es gute Weile “there is no hurry”, and the proverbs gut Ding will Weile haben (15th century) and Eile mit Weile (16th century).[3][10] Time that hangs heavy gave Langeweile and its opposite Kurzweil.[10][5] Middle German writers used weak forms (der weilen) between 1536 and 1657.[4]
Timeline
- Late 8th century – Old High German wīla in glosses.[7][2]
- 15th century – The proverb gůt ding můß haben weile.[3]
- 1536–1657 – Weak forms such as der weilen in Middle German writers.[4]
- 16th century – Eile mit Weile and gut Ding muß Weile haben are recorded.[3]
- 18th century – The conjunction weil, from die Weile, becomes purely causal.[5]
Meanings
Noun
- A while: a usually short span of time of uncertain length;[6][1] eine Weile warten “to wait a while”.[6][1]
Word family
- Weilchen
- weilen
- verweilen
- weil
- derweil
- zuweilen
- Langeweile
- Kurzweil
Related words
- English while
Usage notes
Gute Weile haben is elevated for having plenty of time, and in older usage müßige Weile meant boredom.[6] A separate Middle High German noun wīl “veil (of a nun)”, from Latin vēlum, survived as dated German Weil.[9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 979
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 789
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 389
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Weile.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Weile. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·