Etymology and origin of the German word weiden
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German weida
Pronunciation
- /ˈvaɪdn̩/[1]
Forms
weiden (third-person singular present weidet, past tense weidete, past participle geweidet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German weiden, inherited from Old High German weidōn (“to seek food, hunt”), a weak verb formed from Old High German weida (“food, prey, pasture”), the ancestor of Weide2 “pasture”.[2][3][1] Old High German also had weidanōn, a form found only in German, which lives on in weidenen and in dialects.[2] Related verbs are Middle Low German weiden (“to drive to pasture; to hunt with a falcon”), Old English wǣþan (“to hunt, roam”) and Old Norse veiða (“to hunt”);[4][2] Orel sets up Proto-Germanic *waiþjaną.[4][2] French guéder (“to sate”) was taken from Germanic.[2]
The origin of the noun is disputed: Pfeifer and the Duden place it, with Old Norse veiðr (“hunting”) and Old English wāþ (“hunt, roaming”), under the root Proto-Indo-European *u̯ei- (“to go after, pursue, strive for”), with Sanskrit वेति (vḗti, “pursues, strives”), Latin vīs (“you want”) and Lithuanian výti (“to chase”), the starting sense being “going out in search of food”.[3][5] Kluge calls the origin unclear and doubts the connection with the family of Weidmann; in sense, Avestan words for “herdsman” and “pasture” come closest, but they differ in form.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German weidōn is recorded from the 9th century, meaning “to seek food, to hunt”.[3][7] Notker uses it for hunting (in venationem), and the glosses for grazing.[2][8][9]
Semantic evolution
Like Old English and Old Norse, the older language had the sense “to hunt”, taken over from the noun;[2] Middle Low German used it for hawking.[2] The verb was rare in the older language and is not found in Otfrid, the Tatian, Walther, Wolfram or the Nibelungenlied; it became frequent later, largely as a written word carried by the Bible, Protestant theology and pastoral poetry.[2]
Paul traces the senses from the grazing animal as subject, to the herdsman who tends the animals, and then to the reflexive sich weiden “to graze”, used by Voss of mules.[10] Figurative use was common, also in the Bible (er weidet mich auf einer grünen Aue), and led to “to refresh, delight”: one's eyes or heart weiden, sich weiden an.[10] Today sich an etwas weiden is either to take pleasure in a sight or, disparagingly, to gloat over someone else's trouble.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German weidōn appears.[3]
- c. 1000 – Notker uses the verb for hunting.[9][2]
- 1645 – Gueintz wants the verb spelled weyden, to tell it apart from Weide “willow”.[2]
- c. 1785 – The spelling weiden replaces waiden, which the young Schiller still wrote.[2]
Meanings
Verb
- Of animals: to graze, to feed on grass in the open: Die Kühe weiden am Deich.[11][1]
- To put animals out to graze and watch over them: Er weidet die Ziegen.[11][7]
- (reflexive, elevated) sich an etwas weiden: to delight in something, especially a beautiful sight.[11]
- (reflexive, derogatory) sich an etwas weiden: to gloat over another person's fear, distress or embarrassment.[11][1]
Related words
- Weide2
- Weidmann
- Augenweide
- Eingeweide
- ausweiden
- weidlich
Usage notes
A separate verb weiden “to gut (game)” is a hunters' word, rare and recorded from Füetrer to 1754; the Grimms' dictionary connects it with Eingeweide and with this verb, since the entrails of the game were thrown to the hounds as food.[12] Paul likewise keeps ausweiden apart from this verb, though related.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 561
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 977
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 377
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 575
Cite this entry
“Weiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weiden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·