Etymology and origin of the German word weigern
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *waigrōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *waigr
Derivations
Pronunciation
- [ˈvaiɡɐn][1]
Forms
weigern (third-person singular present weigert, past tense weigerte, past participle geweigert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German weigeren, inherited from Old High German weigarōn, inherited from Proto-West Germanic *waigrōn (“to refuse”).[2][1][3] The verb was made from the adjective weigar (“reluctant, stubborn, foolhardy”), weiger, *waigr (“resistant”).[2][4][1][3] The same verb is Middle Low German weigeren, Middle Dutch weigeren and Old Frisian weigaria;[2][4][5] Kluge, Pfeifer and the Grimms' dictionary suspect that the Low German, Dutch and Frisian forms with ⟨ei⟩ come from High German.[2][4][5] Danish vægre and Swedish vägra were taken from Middle Low German.[5]
The adjective probably belongs with the Germanic verb for fighting, as in Old High German wīgan (“to fight”), Old English wīgan, Old Norse vega (“to fight, kill”) and Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan, “to fight”) (see Weigand).[2][4][6][3] Outside Germanic, Pfeifer and Duden compare Latin vincō (“to conquer”), Old Irish fichid (“fights”) and Lithuanian veĩkti (“to do, work”), from a root Proto-Indo-European *u̯eik- (“to fight, overcome”).[4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German weigarōn “to refuse” is first found in Notker, about 1000.[7][4][5] Further early records are Austrian (the Wiener Genesis, about 1070), Bavarian (the Kaiserchronik, about 1150) and Alsatian (Reinhart, about 1180).[5]
Semantic evolution
Luther and writers up to the 18th century spelled it wegern.[8] It first took a genitive or dative object; from the 16th century an accusative replaced them, in the sense now expressed by verweigern (Gott weigert mir mein Recht, Luther).[8] Reflexive sich weigern meant to resist something offered or demanded, with a genitive (weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht, Luther); today it means “to refuse to do something”, with zu and an infinitive or on its own.[8] Adelung found only the reflexive use current in High German.[9]
The Grimms counted fewer than 40 records before 1500, 117 in the 16th century, 78 in the 17th, 168 in the 18th and 190 in the 19th, its peak; in the dialects the word is rare.[5] The noun Weigerung dates from the mid-15th century.[4]
Timeline
- c. 1000 – Old High German weigarōn appears in Notker.[7][5]
- c. 1070 – It is recorded in Austria, in the Wiener Genesis.[5]
- c. 1150 – The Bavarian Kaiserchronik uses it.[5]
- mid-15th century – The noun Weigerung appears.[4]
- 16th century – The accusative object replaces the genitive and dative.[8]
- 19th century – The word is most frequent, with 190 records in the Grimms' collection.[5]
Meanings
Verb
- (reflexive) To refuse to do something: sie weigerte sich, das Formular zu unterschreiben.[10][1]
- (dated) To refuse or withhold something; to deny (now verweigern).[10][8]
- (dated, reflexive) To close oneself to a wish or request.[10]
Word family
- Weigerung
- verweigern
- unweigerlich
Related words
- Weigand
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 978
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 635
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Weigern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weigern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·