Etymology and origin of the German word Weinbeere
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wīnabasją via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīnabasją
Forms
Weinbeere f (genitive Weinbeere, plural Weinbeeren)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wīnbere, inherited from Old High German wīnberi, inherited from Proto-Germanic *wīnabasją, a compound of Proto-Germanic *wīną (“wine”) and *bazją (“berry”).[1][2] The Grimms call it the oldest compound with Wein; it is found throughout Germanic: Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹 (weinabasi), Old English wīnberige, Old Norse vínber, Middle Dutch wijnbere and Old Saxon wīnberi.[3] Compare English wineberry.[1] The modern feminine was taken from the plural of the Middle High German neuter, which still appears in 1598.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German wīnberi is recorded in glosses from the end of the 8th century, then in the Tatian and Notker, meaning a bunch of grapes or a grape.[2][4] The Tatian has it in Matthew 7:16: sie ni lesent fon thornun uuînberu “they do not gather grapes from thorns”.[3]
Semantic evolution
The Grimms find the meaning curiously unstable: in the south the sense “bunch of grapes” lasted long, though Campe objected to it.[3] Dried grapes are recorded from the 9th century, when a gloss renders Latin passa uva as dried uuinperi; later, from the 16th century, the word often means a raisin or a currant.[3] The word spread with the Bible and was a favourite image for Christendom and Christ.[3] The awkward sound group /nb/ was smoothed in the dialects to forms like Bavarian weimbər, Thuringian wimer and Swiss wîberə.[3] Today it means a raisin in southern Germany, Austria and Switzerland.[5]
Timeline
- Late 8th century – Old High German wīnberi appears in glosses.[2]
- c. 830 – The Old High German Tatian has uuînberu in Matthew 7:16.[3]
- 1528 – The form weymber appears in Transylvania.[3]
- 1530 – A cookbook uses clein weinper for currants.[3]
- 1598 – The old neuter singular ein weinbeer is recorded for the last time.[3]
Meanings
Noun
- A grape, the fruit of the grapevine.[5][1][6]
- (southern Germany, Austria, Switzerland) A raisin.[5][6]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 863
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 391
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Weinbeere.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Weinbeere. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·