Etymology and origin of the German word Weichsel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wīhsilō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīhsilō
Pronunciation
- /ˈvaɪ̯ksəl/[1]
Forms
Weichsel f (genitive Weichsel, plural Weichseln)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wīhsel, inherited from Old High German wīhsila, inherited from Proto-Germanic *wīhsilō (“sour cherry”).[2][3][1] Middle Low German wissel is the Middle Low German form.[2][3] The word is formed with the Germanic suffix “-ilō”, like the Old High German plant names distila and hasala.[3][4]
It is related to Ancient Greek ἰξός (ixós, “mistletoe, birdlime”), Latin viscum (“mistletoe, birdlime”) and, closer to Germanic, Russian вишня (víšnja, “cherry”).[2][3][5] Pfeifer reconstructs Proto-Indo-European *u̯ī̌ks- (“mistletoe and other trees yielding birdlime”), perhaps from the root Proto-Indo-European *u̯eis- (“to flow”).[3][6] The name refers to the tree's resin, from which birdlime was made.[2][3][5] The Grimms' dictionary also compares Sanskrit वेष्ट (veṣṭa, “gum, resin”).[4][7] Italian visciola was borrowed from Germanic.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German wīhsila is recorded only in glosses of the 11th century, such as cromella wihsela.[4][6][8] According to Kluge and Pfeifer it first named the native wild cherry, since the true sour cherry was brought to Germany by the Romans.[2][3]
Semantic evolution
Pfeifer dates the transfer of the name to the sour cherry to the 13th century.[3] The word is continuously recorded from the 14th century.[4] Low German forms are assimilated to wissel and remodelled after mispel “medlar”, as in wispelberen.[4] The fuller Weichselkirsche appears on the Lower Rhine as wesselkerssen in the 15th century and in High German in the 16th; today it names a sour cherry with almost black fruit.[3] Adelung found the word used for both red and black sour cherries, while Low German used Wispelbeeren for the wild cherry.[9]
Timeline
- 11th century – Old High German wīhsila appears in glosses.[2][6]
- 13th century – The name passes to the sour cherry.[3]
- c. 1350 – Middle High German wīhsel is recorded in the Buch von guter Speise.[10]
- 15th century – Wesselkerssen is recorded on the Lower Rhine.[3]
- 16th century – High German Weichselkirsche appears.[3]
Meanings
Noun
Word family
- Weichselkirsche
Usage notes
The river name die Weichsel (the Vistula) has a separate origin: it came in the 16th century from Middle Low German Wissel, from Proto-Slavic *Visъla, and was probably adapted to the High German fruit name because wissel was also the Low German name of the cherry.[1] Adelung already thought the likeness to the river's name was probably chance.[9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 977
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 532
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 925
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 389
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1446
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Weichsel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Weichsel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·