Etymology and origin of the German word Weihnachten
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1170 Spervogel More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Middle High German wīch,naht
Pronunciation
- /ˈvaɪ̯ˌnaxtən/, [ˈväɪ̯ˌnäχtən], [ˈʋäɪ̯-][1]
Forms
Weihnachten n (genitive Weihnachten or Weihnachtens, plural Weihnachten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wīhenahten, formed from Middle High German wīch (“holy”) + naht (“night”); it goes back to the dative plural ze den wīhen nahten (“in the holy nights”).[2][3][1] The first element is the adjective wīch, Old High German wīh (“holy, consecrated”), from Proto-Germanic *wīhaz (“holy”), which is also Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (weihs) and survives in weihen “to consecrate”.[2][4] The Middle Low German form was winachten.[2]
The oldest record, of about 1170, is a singular, ze wīhen naht (“on the holy night”), which may render Latin nox sancta;[5][1] Pfeifer derives the singular wīhenaht from diu wīhe naht or its dative.[6] According to the Grimms, 62 of 100 medieval records are dative plurals.[5] Kluge thinks that the stress on the night comes from the Christian liturgy and the plural from the celebration of several days, though an old instrumental singular cannot be ruled out; a connection with an older Germanic festival he finds conceivable but not very likely.[2] The Duden, by contrast, takes the holy nights to have been the midwinter nights already celebrated in Germanic times.[7][3]
Earliest recorded meaning
The minnesinger Spervogel, about 1170–1190, praises Christ, who was born ze wîhen naht, “on the holy night”.[5][1]
Semantic evolution
The plural wīhenachten, a nominative made from the old dative plural, appears in the 13th century and was the usual form until Weihnacht became current in the 18th century.[6] From the 14th century the plural was occasionally used as a singular, with masculine, feminine or neuter gender; the neuter that prevails today probably followed Weihnachtsfest (mid-16th century), as with Ostern and Pfingsten.[6] Adelung still described the word as used only in the plural, noting that Nachten for Nächte was irregular but generally current.[8] In 1862 Theodor Storm coined the impersonal verb weihnachten in the line es weihnachtet sehr.[9][1]
Czech Vánoce and Slovak Vianoce are modelled on the German word, and a dialect form in Slovenia is Slovene venahti.[1][10]
Timeline
- c. 1170 – First record, as a singular, in Spervogel.[5][1]
- 13th century – The plural wīhenachten appears.[6]
- 14th century – The plural begins to be used as a singular.[6]
- Mid-16th century – Weihnachtsfest is recorded.[6]
- 18th century – The singular Weihnacht becomes current.[6]
- 1862 – Theodor Storm coins the verb weihnachten.[9][1]
Meanings
Noun
- Christmas, the Christian feast of the birth of Christ, on 25 December.[3][1][5]
- (regional) A Christmas present.[3]
Word family
- Weihnachtsfest
- weihnachten
Related words
Usage notes
In southern Germany, Austria, Switzerland and in greetings such as frohe Weihnachten the word is used as a plural; elsewhere it is mostly a neuter singular.[3] Northern German says zu Weihnachten, southern German an Weihnachten.[3] Weiße Weihnachten are Christmas with snow, grüne Weihnachten Christmas without.[3]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 978
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1452
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 714
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Weihnachten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Weihnachten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·