Etymologically

Etymology and origin of the German word weiblich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *wībą

Pronunciation

  • /ˈvaɪ̯plɪç/[1]

Forms

weiblich (strong nominative masculine singular weiblicher, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wīplich, inherited from Old High German wīblīh, formed from Old High German wīb + -līh, from the noun that became Weib “woman, wife”.[2][3][1] The Grimms' dictionary calls it not one of the oldest formations in “-lich”, though a very common one, and also notes a three-syllable Old High German wībilīh, whose middle vowel goes back to the genitive plural.[4] Parallel formations are Old English wīflīc, Middle Dutch wijflijc and Dutch wijfelijk, and the English word wifely.[4][1]

The base goes back to Proto-Germanic *wībą (“woman”), also found in Old Norse víf, Old English wīf and Old Saxon wīf, but its further origin is quite unclear.[5][3] Kluge stresses that its neuter gender rules out an agent noun, and that a starting sense “wife” or “bride” is unlikely.[5] Pfeifer and Duden reject the older explanations as “the busy woman moving to and fro” (beside Old High German weibōn (“to sway, move to and fro”)) or as “the veiled bride” (beside Gothic 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽 (biwaibjan, “to wrap around”)),[2][6] and Duden thinks rather of a veiled name for the womb.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German wīblīh “womanly, feminine” is recorded in glosses from the later 8th century, and Otfrid (863–871) has wībilīh in the sense “every woman”.[3][7][2] Notker (about 1000) has the adverb wīblīhho “like women”.[3]

Semantic evolution

Middle High German wīplich meant “womanly, befitting a woman” and also “effeminate”.[8] The Grimms show the basic sense “suited to a woman” first with nouns for actions and work: Middle High German wîplich werc was replaced from the middle of the 18th century by weibliche Arbeit, which always meant needlework.[4] Since the adjective belonging to Frau was never formed and soon died out, weiblich took over its role, and later served as the adjective for Dame too.[4]

From the 15th century weiblich was a term of grammar for the feminine gender.[2] Adelung, around 1800, also records the weiblicher Reim, a two-syllable rhyme, as opposed to the masculine one.[9] The related weibisch was neutral, “womanly”, until the 18th century, but has been used disparagingly of men (“unmanly”) since the 16th century, leaving weiblich as the neutral word.[2]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German wīblīh appears in glosses.[3][2]
  • 863–871 – Otfrid uses wībilīh.[3]
  • c. 1000 – Notker uses the adverb wīblīhho.[3]
  • After 1160 – Middle High German wīplich is recorded.[8]
  • 15th century – weiblich is used of the feminine grammatical gender.[2]
  • Mid-18th century – weibliche Arbeit replaces wîplich werc for needlework.[4]

Meanings

Adjective

  1. Female: of the sex that bears young, lays eggs or (in plants) bears fruit: ein weibliches Tier, weibliche Blüten.[10][11][1]
  2. Belonging to a woman as a sexual being: die weiblichen Geschlechtsorgane, eine weibliche Stimme.[10]
  3. Feminine, womanly: regarded as typical of women: Sie kleidet sich sehr weiblich.[10][1]
  4. (grammar) Of the feminine gender, taking the article die in German.[10][1]
  5. (prosody) Of a rhyme or line: ending in an unstressed syllable.[10][9]
  6. (technology) Of a connector: having sockets to receive the pins of a plug.[11]

Word family

  • weibisch
  • Weib
  • English wifely

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 429
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 976
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 386
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1443
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Weiblich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weiblich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·