Etymologically

Etymology and origin of the German word weich

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *waikw via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wīkwaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waikwaz
Old Norse veikr
English weak
Proto-West Germanic *waikw
Dutch week
German weich
The word's journey
Derivations
From the same root
English weakness ← veikr

Pronunciation

Forms

weich (strong nominative masculine singular weicher, comparative weicher, superlative am weichsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German weich, inherited from Old High German weih, inherited from Proto-West Germanic *waikw, inherited from Proto-Germanic *waikwaz (“weak, soft, pliable”).[2][3][1] The same adjective is Old Norse veikr (“weak, sick”), Old English wāc (“weak, miserable”), Old Saxon wēk, Dutch week and Swedish vek;[2][3][4] English weak was taken over from the Old Norse word.[2][3][4] Gothic and Frisian have no such formation.[5]

It is a verbal adjective made to the strong verb Proto-Germanic *wīkwaną (“to yield, give way”), the source of weichen, so that it first meant “yielding, giving way”.[2][4][6] Pfeifer takes it back to the root Proto-Indo-European *u̯eig- (“to bend, turn, give way”) and sets “pliable, yielding” as the starting sense,[3] and Kroonen reconstructs *h₃uoig-o-.[4] It was formed with the full grade of the root, as bleich beside bleichen.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German weih is recorded from the glosses of 765 on, and then in Tatian, Otfrid and Notker, with the senses “soft, weak, slack, mild” and also “sick”.[7][8] Middle High German weich meant “soft, pliable, yielding, tender, weak”, and of people also “cowardly, fearful” and “gentle”.[9]

Semantic evolution

The opposite of hart, the word was used first of solid bodies that give way to pressure, and then of other things: water with little lime, air, wind, weather and climate.[10] Like hart it was carried over to sound, sight and taste (a soft tone, soft features), and grammarians call the voiced consonants weich.[10] Adelung in 1793 records weiche Buchstaben for b, d and g, and the minor scale as die weiche Tonleiter.[11] Of people it means sensitive and easily moved, and in a disapproving sense weak; the derived weichlich and Weichling always carry blame.[10][12] Recent uses are a “soft” (unstable) currency and “soft” drugs, which do not cause physical addiction.[10][12]

The Grimms' dictionary notes that the word has been common at all periods, but that two thirds of its quotations come from the 19th century.[5] Derivatives are the noun Weiche (Old High German weihhī “softness”, from the 16th century also the soft flank of the body), the verb erweichen and Weichtier, a 19th-century rendering of French mollusque.[3][6]

Timeline

  • 765 – Old High German weih appears in glosses.[7]
  • 8th century – Old High German weihhī “softness” is recorded.[3]
  • 15th century – weichlich is first recorded, in Middle Low German, in the sense “unduly soft”.[3]
  • 16th century – Weiche comes to mean the soft flank of the body.[3][6]
  • 1793 – Adelung records soft and hard consonants and the “soft” (minor) scale.[11]
  • Early 19th century – Weichtier and Weichteile are coined.[6]

Meanings

Adjective

  1. soft: giving way easily to pressure, not hard or firm.[12][1]
  2. Soft to the touch, smooth or silky, not rough.[12]
  3. Of water: low in lime, soft.[12][10]
  4. (rare) Of money: not stable.[12][10]
  5. Of drugs: not causing physical addiction.[12][10]
  6. Without force; gentle, not abrupt.[12]
  7. Of a person: not resolute, easily moved, compassionate; yielding.[12][10]
  8. Of sounds and colours: not shrill or glaring, but warm and muted.[12]
  9. Of climate: mild.[12]

Word family

  • (er-)weichen
  • Weiche
  • erweichen
  • weichlich
  • Weichling
  • Weichheit
  • verweichlichen
  • Weichtier
  • Weichteile

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 976
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 455
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 377
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1443
  12. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Weich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·