Etymology and origin of the German word verweigern
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1563 Kirchhof More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *waigrōn
Pronunciation
- /fɛʁˈvaɪ̯ɡəʁn/, [fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn][1]
Forms
verweigern (third-person singular present verweigert, past tense verweigerte, past participle verweigert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German ver- + weigern (“to refuse”), in the 16th century, much later than the simple verb.[2][1][3][4] An older form “verwegern” was used until the early 18th century.[4][3]
Weigern is weigern, Old High German weigarōn (“to refuse”), derived from the adjective weigar (“resistant, stubborn, rash”).[2][5] The adjective probably belongs to the Germanic verb for “to fight” found in Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan), Old Norse vega and Middle High German wīgen, from which Weigand “warrior” also comes.[2][6][5] Pfeifer and Duden compare Latin vincō (“to conquer”) and trace the family to the root Proto-Indo-European *u̯eik- (“to fight”).[5][6]
Earliest recorded meaning
Paul dates the first record to Kirchhof in 1563.[4] The Grimms' dictionary dates the first records to the 16th century and the first dictionary entries to the 17th, beginning with Sattler.[3]
Semantic evolution
It was used from the start with the accusative of the thing refused and the dative of the person;[4][7] Adelung (1793) gives jemandem seine Hülfe verweigern “to refuse someone one's help”.[4][7] The older reflexive sich etwas verweigern with the genitive, used by Ayrer, has died out.[4] Sich verweigern with the dative, used by Lessing, went out of use and has come back: sich jemandem verweigern is to refuse someone sexually, and young people “refuse” the demands of adults.[4] Dialects hardly use the word.[3] The noun Verweigerung is recorded in 1617.[4]
Timeline
- 1563 – First record, in Kirchhof.[4]
- 1573 – The form verwegert is recorded.[3]
- 1617 – Sattler records the noun Verweigerung.[4]
- Early 18th century – Last records of the form verwegern.[4][3]
Meanings
Verb
- To refuse or deny something asked or expected: jemandem den Zutritt verweigern;[8][1] den Wehrdienst verweigern, to refuse military service.[8][1]
- (reflexive) To shut oneself off from something, to refuse to take part in it.[8][4]
- (reflexive) To refuse sexual intercourse to one's partner.[4][9]
Word family
- Verweigerung
- Verweigerer
- Kriegsdienstverweigerer
Related words
- weigern
- Weigerung
- Weigand
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 978
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2170
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 925
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Verweigern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verweigern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·