Etymologically

Etymology and origin of the German word wehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wāan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂weh₁-

Pronunciation

Forms

wehen (third-person singular present weht, past tense wehte, past participle geweht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wæjen, inherited from Old High German wāen, inherited from Proto-West Germanic *wāan, inherited from Proto-Germanic *wēaną (“to blow”), inherited from Proto-Indo-European *h₂wḗh₁ti (“blows”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌰𐌽 (waian), Old English wāwan, Old Frisian wāia and Middle Low German weien, with Dutch waaien.[2][3] Gothic and Old English kept the strong, reduplicating inflection, which German gave up for the weak one.[3][4]

Kluge traces it to Proto-Indo-European *hwē- (“to blow”), which is also found in Ancient Greek ἄημι (áēmi, “to blow”), Russian веять (véjatʹ, “to blow, winnow”) and in words for “wind”: Hittite huwant-, Lithuanian vė́jas and Latin ventus.[2][3][5] Wind, Wetter, Wedel and wallen “to wander” belong to the same root.[2][5][3]

Forms with an inserted ⟨h⟩ between root and ending are recorded from the 8th century, and the umlaut appears in Middle High German, first in Central German and Bavarian-Austrian; the spelling ⟨wehen⟩, rather than ⟨wahen⟩, was established by the grammarians of the 15th and 16th centuries and spread by Luther.[3][6][4]

Earliest recorded meaning

Old High German wāen is first recorded in glosses from about 765, meaning “to blow”, and then in Notker, Williram and the proverbs of Sankt Gallen.[7][8] An 8th-century gloss already shows the spelling with h: uentosi uuahente.[4]

Semantic evolution

The subject was at first the wind or the like, sometimes impersonal es weht; later the thing moved by the air could be the subject too: flags have “blown” since the 18th century, clothes and flames since Middle High German, hair and scents since the 18th century.[6] In literature thoughts, songs and news also wehen.[6]

Figurative phrases include daher weht der Wind “so that's how it is”, hier weht ein neuer Wind “a new spirit is felt here” and sich frischen Wind um die Nase wehen lassen “to go out and see the world”.[6] From the verb come Wehe “snowdrift”, recorded as Windwehe in 1734, and Schneewehe.[6][3]

Timeline

  • c. 765 – Old High German wāen appears in glosses.[7]
  • 8th century – Spellings with an inserted h appear.[3][4]
  • 1060–1065 – Williram uses wæjen.[9]
  • 15th–16th century – The grammarians establish the spelling wehen.[6]
  • 18th century – Flags, hair and scents are said to wehen.[6]
  • 1734 – Steinbach records Windwehe “drift”.[6]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) Of air or wind: to blow.[10][1]
  2. (transitive) To blow something somewhere.[10]
  3. (intransitive, with sein) To be carried along by the wind; to drift.[10]
  4. (intransitive) To flutter or wave in the wind, as a flag does.[10][1]

Word family

  • Wehe
  • Schneewehe

Usage notes

The noun Wehen “labour pains” is not from this verb but from weh “pain”.[2] A rare Middle High German strong verb wehen “to shine; to fight” also has a separate source.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 975
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 69
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 923
  6. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 367
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Wehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wehen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·