Etymologically

Etymology and origin of the German word wehren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *warjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wer-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *warjaną
German wehren
Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan)

Pronunciation

  • /ˈveːʁən/, [ˈveːʁən], [ˈveːɐ̯n][1]

Forms

wehren (third-person singular present wehrt, past tense wehrte, past participle gewehrt, auxiliary haben)[1] Older Middle High German, especially Bavarian, also had werigen and wergen, which keep the /j/ of the verb class after /r/.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German wern, inherited from Old High German werien, inherited from Proto-West Germanic *warjan, inherited from Proto-Germanic *warjaną (“to ward off, defend”).[3][1] The same verb is Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan), Old Norse verja, Old English werian, Old Saxon werian and Old Frisian weria.[3][4] The Alemannic and Franconian form werren has /rr/ from /rj/.[2]

It comes from the root Proto-Indo-European *wer- (“to close, cover, protect”),[4][5] with the o-grade and a causative suffix.[1] Related verbs in other branches are Sanskrit वृणोति (vṛṇóti, “covers, stops”), Ancient Greek ἔρυσθαι (érusthai, “to ward off, protect”), Latin operiō (“to close, cover”) and aperiō (“to open”), and Lithuanian vérti (“to open, thread”).[4][3] Kluge notes that the root had an extension in /u/, as in the Indic and Greek words, of which Germanic shows no trace.[3] In the Grimms' dictionary the senses “check, close” are the original ones and “open” a later counterpart, while the Germanic verbs kept the old sense.[2]

Duden connects it with wahren and with the second part of Bürger, originally “defender of a castle”;[5] Latin operiō also underlies Kuvert.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German werien is recorded from the 8th century.[3][4] The oldest glosses still have forms without umlaut, rendering Latin vetat “forbids” with uuarit and prohibet with faruuarit, so the first records mean “hinder, forbid”.[2] In Middle High German wern means “protect, defend”, as in die burc sie wol werten “they defended the castle well”.[6][7]

Semantic evolution

Paul distinguishes two older uses: barring access to something, and so defending it, with the defended thing in the accusative; and hindering someone from something, with the dative, as in Luther's ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege.[7] In modern German the first use survives only reflexively, sich wehren gegen, sometimes with a genitive (sich seiner Haut wehren).[7] The phrase wehret den Anfängen translates Ovid's principiis obsta.[7]

The prefixed and particle verbs took over much of the old range: verwehren “not allow” goes back to Old High German firwerien, and abwehren “repel an attack” is found as Middle Low German afwēren in the 14th century.[4] Duden dates Abwehr to the 18th century,[5] but Pfeifer finds it in the 16th.[4] Since the first half of the 20th century it has also been a team's defence in sport.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German werien and firwerien are first recorded.[3][4]
  • 14th century – Middle Low German afwēren “repel”.[4]
  • 16th century – abwehren is used for “refuse, reject”, and Abwehr appears.[4][5]
  • First half of the 20th century – Abwehr is used for the defence of a sports team.[4]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To defend oneself physically against an attacker: Der Junge wehrte sich mit Händen und Füßen.[8][1]
  2. (reflexive) To resist something, not to accept it: sich gegen einen Vorwurf wehren.[8]
  3. (reflexive) To refuse, to struggle against doing something: Sie wehrte sich dagegen, das Amt zu übernehmen.[8]
  4. (elevated; with dative) To counteract, to oppose: einer Gefahr wehren;[8][1] wehret den Anfängen![8][1]
  5. (elevated, dated) To deny, forbid (now usually verwehren): jemandem den Zugang wehren.[8][1]

Word family

  • abwehren
  • verwehren
  • Wehr
  • wehrhaft
  • wehrlos
  • Gegenwehr
  • Notwehr
  • Bundeswehr
  • Wehrdienst
  • Wehrmacht
  • Wehrpflicht
  • wahren
  • Gewehr
  • Bürger
  • Kuvert

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 209
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 976
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 789
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wehren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·