Etymology and origin of the German word Wehr
Wehr1 defence
- Confidence
- Established
- Formation
- Back-formation
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *warjaną
Pronunciation
- /veːɐ̯/[1]
Forms
Wehr f (genitive Wehr, plural Wehren)[1]
Etymology
The word for defence is inherited from Middle High German were, inherited from Old High German werī, a back-formation from Old High German werien (“to defend”), the verb that became wehren.[2][3][4] Middle Low German and Middle Dutch were, Dutch weer (“resistance, entrenchment”) and Old Frisian were are the same word, and Old Norse verja (“defence”) is formed with another suffix.[2][3][4] Wiktionary sets up Proto-Germanic *warīniz (“warding off”), derived from *warjaną (“to ward off”).[1] The verb goes back to Proto-Indo-European *wer- (“to shut, protect”), seen also in Ancient Greek ἔρυμα (éruma, “protection”) and in Oscan and Umbrian words for “gate”.[5][2] It is not related to English war.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German werī is recorded in glosses from 765 and then in Otfrid, Notker and Williram, meaning “defence, resistance, weapon, protective work, fortress”.[6][7]
Semantic evolution
Middle High German wer(e) covered “defence, fight, resistance, refusal, army, weapon, fortification”,[3] and the phrase sich zur Wehr setzen “to resist” already existed as Middle High German sich ze were setzen;[3] Wehr und Waffen dates from the 16th century.[3] The simple noun is now dated, used chiefly in that phrase and in compounds such as Wehrdienst, Wehrpflicht and Wehrmacht.[8][1] Colloquially die Wehr is short for Feuerwehr, the fire brigade.[8][1] Gewehr is a collective formed from it.[4]
Timeline
- 765 – Old High German werī appears in glosses.[6][2]
- 16th century – The pair Wehr und Waffen is first recorded.[3]
Meanings
Noun
- (dated) defence, resistance; mainly in sich zur Wehr setzen “to defend oneself”.[8][1]
- (poetic, dated) A means of defence, a weapon or a protective rampart.[8]
- (colloquial) Short for Feuerwehr: the fire brigade.[8][1]
- (hunting) The line of shooters and beaters advancing in a battue.[8]
- (dated) A fighting force, an army.[8]
Word family
- wehrhaft
- wehrlos
- Gewehr
- Feuerwehr
- Bundeswehr
- Wehrdienst
- Wehrpflicht
- Wehrmacht
Wehr2 weir
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Summarium Heinrici
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wari via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wer-
Pronunciation
- /veːɐ̯/[1]
Forms
Wehr n (genitive Wehres or Wehrs, plural Wehre)[1]
Etymology
The word for the weir is inherited from Middle High German wer, inherited from Old High German wer, inherited from Proto-West Germanic *wari, inherited from Proto-Germanic *warją (“embankment, dam, weir”).[1][9] It was originally a Low German word, Old Saxon werr (“fish weir”), that spread southwards from the 13th century.[2][9] The same word is Old English wer (“dam, fish weir”), English weir, and Middle Low German war.[9][2]
Kluge links it with the special sense “to check, hold back” of wehren, so that it is an “obstruction”,[2] and Duden 7 takes it as probably the same word as Wehr1, a “defence against the water”.[4] The Grimms' dictionary sees two formations merged in it: a primary o-stem seen in the Old English and Old Saxon words, and a ja-stem formed from the verb, which explains two-syllable Middle Low German were.[9]
Earliest recorded meaning
Old Saxon uuerr is recorded in a 10th-century text from Werden.[9] In High German it first appears in the Summarium Heinrici, glossing Latin sclusa “sluice, dam”, then from the end of the 13th century, always sparsely.[9][2]
Semantic evolution
The word never fully took hold in the south: in Lower Austria a weir was called pruch and the protection of a bank wuer, and Alemannic dialects have Wuhr instead.[9] Adelung gives Ware as the Low Saxon form and Wuhr as the Swabian and Swiss one.[10] Adelung (1793) knew the Mühlwehr that raised the water for a mill, and in mining a Wehr was a field measure of 14 fathoms.[10]
Timeline
- 11th century – High German wer glosses Latin sclusa in the Summarium Heinrici.[9][2]
- 13th century – The Low German word spreads southwards.[2]
- 1793 – Adelung records Mühlwehr and the mining measure Wehr.[10]
Meanings
Noun
Word family
- Mühlwehr
- Stauwehr
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 976
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 148
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 383
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 196
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1438
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Wehr.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wehr. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·