Etymology and origin of the German word Wechsel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wihslaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weyk-
Pronunciation
- /ˈvɛksl̩/, /ˈvɛksəl/[1]
Forms
Wechsel m (genitive Wechsels, plural Wechsel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wehsel, inherited from Old High German wehsal, inherited from Proto-Germanic *wihslaz (“change”).[2][1][3] The same formation is Old Saxon wehsal, Old Frisian wixle (“exchange, trade”), Old Norse víxl (“exchange”), Middle Low German wessele and Dutch wissel.[2][4] Old English wrixl is a remodelling of an older “wixl” after wrīgian (“to turn”).[5][6] The Swedish and Danish words took their vowel from German.[6]
It is formed with the suffix “*-sla-” from the root Proto-Indo-European *u̯eik-, *u̯eig- (“to bend, turn, yield; change”), found also in Latin vicis (“change, turn”) (whence Vikar) and probably in Gothic 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō, “order, sequence”).[2][4] In German its nearest relatives are Woche, first “sequence”, and the verb weichen, so that the word first meant “making way, giving place”.[5][7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German wehsal is recorded from the 8th century, in glosses from about 790.[2][3] It meant “change, exchange, alteration, succession”, and already “trade”;[4][9] Schützeichel lists it in Isidor, the Tatian, Otfrid and Notker, with senses including “turn of office”, “loan” and “compensation”.[4][9]
Semantic evolution
From the oldest times the word belonged to trade, first for the exchange of goods and of money.[5][4] Old Saxon wehsal could also mean “money”.[4] From the 14th century it rendered Italian cambio, Medieval Latin cambium, for a payment made through a money-changer: a promise to repay a loan in another place and another currency, first used at the Champagne fairs by the Genoese.[2][4][5] The paper itself was a Wechselbrief (14th century), which was shortened to Wechsel in the 16th century; from it came “money paid on such a bill” (17th century) and “money order” (18th century).[4][5]
Middle High German also used wehsel for a song in dialogue form, an alternating song between a man and a woman, still a term of Minnesang studies, and for a joust.[10][7] In hunting it is the path that game wears by going back and forth.[11] The word was borrowed into Slovak as veksľa “bill of exchange”.[12]
Timeline
- c. 790 – Old High German wehsal appears in glosses.[3]
- 11th century – Old High German wehs(a)lāri “money-changer”.[4]
- 14th century – Wechsel renders Italian cambio in banking;[2][4] Wechselbrief appears.[2][4]
- 16th century – Wechsel is used for the bill of exchange itself.[4][5]
- 17th century – Wechsel “money paid on a bill”.[4]
Meanings
Noun
- change, alteration or succession, as of the seasons or of day and night.[7][1]
- The act of changing or replacing something: a change of tyres, of school, of job.[7]
- (sports) A substitution of players; in relay races, the passing of the baton.[7]
- (banking) A bill of exchange.[7][1]
- (hunting) A path trodden by game going back and forth.[11]
- (colloquial) Short for Wechseljahre, the menopause.[1]
Word family
- wechseln
- abwechseln
- verwechseln
- Wechsler
- Wechselbalg
- Wechselgeld
- Wechseljahre
- Wechselstube
- Stoffwechsel
Related words
Usage notes
In literary studies Wechsel is a genre of Minnesang: strophes in which a man and a woman speak in turn about each other.[7] Kluge regards the banking word as in effect a separate word, the clipping of Wechselbrief.[2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 974
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2677
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 376
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Wechsel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wechsel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·