Etymology and origin of the German word wacker
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 810–817 Murbacher Hymnen More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wakr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wakraz
Pronunciation
- /ˈvakəʁ/, [ˈva.kɐ], [ˈʋa.kɐ][1]
Forms
wacker (strong nominative masculine singular wackerer, comparative wackerer, superlative am wackersten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wacker, inherited from Old High German wackar, inherited from Proto-West Germanic *wakr, inherited from Proto-Germanic *wakraz (“awake, watchful”).[2][3][1] The same adjective is Old Norse vakr, Old English wacor, Middle Low German wacker and Middle Dutch wacker, with Dutch wakker and Swedish vacker (“beautiful”) in the modern languages.[2][3][4] The Grimms' dictionary notes that it is not recorded in Gothic, Old Saxon or Old Frisian and has died out in English.[5]
Like bitter, lauter and munter, it is formed with the Germanic adjective suffix *-ra-, here added to the root of wachen and wecken.[3][2] Kroonen describes it as a ro-stem derived from the verb Proto-Germanic *wakaną (“to be awake”).[4] Pfeifer traces the root to Proto-Indo-European *u̯eg̑- (“to be fresh, strong”),[3] and Kluge suggests that the adjective preserves an older sense of that root, “to be full of life”.[2] The Grimms compare a parallel formation with another suffix, Old High German wachal (“awake”) beside wacol and Latin vigil (“watchful”).[5][4]
Earliest recorded meaning
Old High German wackar is first recorded in the Murbacher Hymnen (810–817), then in Notker and Otfrid, meaning “awake, watchful, alert”.[6][7] Related words are older still: wackarī “watchfulness” and the verb irwackarōn “to startle” are found in the 8th century.[3][2]
Semantic evolution
In Middle High German the adjective moved from wakefulness towards activity: wacker meant lively, fresh, capable and, in fighting, brave.[3][8][9] The older sense “awake” passed to wach and “attentive” to wachsam.[3] Luther still often used wacker for spiritual watchfulness, but Adelung called that sense obsolete in 1793, and as “awake, no longer asleep” he knew it only from some Low German districts.[9][7]
From the 17th century the word took on a moral, middle-class sense, “capable, upright, honest”, and the adverb came to serve merely as an intensifier, as in wacker zechen “to drink heartily”.[9][7] Both uses are now dated and often humorous.[10][9] In Swedish the cognate vacker has come to mean “beautiful”.[3][5]
Timeline
- 810–817 – Old High German wackar “awake, watchful” appears in the Murbacher Hymnen.[6]
- c. 1120 – Middle High German wacker is first recorded.[11]
- 15th century – The variant wacher is last found; it did not survive into New High German.[5]
- 17th century – Wacker is used for “upright, honest” and as an intensifying adverb.[9]
- 1793 – Adelung calls the sense “watchful” obsolete and “awake” regional Low German.[7]
Meanings
Adjective
- (dated) upright, honest and decent.[10][1]
- (dated) capable and brave, working or fighting with energy: eine wackere Kämpferin.[10][1]
- (humorous) hearty, with gusto: ein wackerer Trinker.[10]
- (archaic) Awake, vigilant.[1][9]
Adverb
Related words
Usage notes
Sich wacker halten “to hold one's own” was already used by Goethe and Schiller, and Uhland's line Der wackre Schwabe forcht' sich nit made the word familiar.[9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 966
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 216
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Wacker.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wacker. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·