Etymology and origin of the German word Waffe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses and the Hildebrandslied More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wāpn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wēpną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈvafə/[1]
Forms
Waffe f (genitive Waffe, plural Waffen)[1] The word was a neuter, das Waffen, until the new feminine singular die Waffe was formed from the plural;[2][3] Kluge dates the feminine from Middle High German, Pfeifer from the 18th century.[2][3] Luther still uses the neuter.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German wāfen, inherited from Old High German wāfan, inherited from Proto-West Germanic *wāpn, inherited from Proto-Germanic *wēpną (“weapon”).[2][1][5] The same word is Gothic 𐍅𐌴𐍀𐌽 (wēpn) (recorded only in the plural), Old Norse vápn, Old English wǣpn (whence English weapon), Old Frisian wēpen and Old Saxon wāpan.[2][3][5] Wappen “coat of arms” is a Low German form of the same word.[1][6]
Its origin is unknown.[2][3] Kroonen explains the variants Proto-Germanic *wēbną (in wǣmn and vámn) and “*wēpna-” from an older n-stem “*wēbō”, derived from the iterative verb Proto-Germanic *wappōną (“to wave, shake”), perhaps meaning “to brandish”.[5][1] The Grimms' dictionary compared Ancient Greek ὅπλον (hóplon, “tool; weapon”), from a basic sense “implement”, but Pfeifer and Duden find no certain connection outside Germanic.[7][3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German wāfan “weapon, sword, armed force” appears in glosses from about 765 and in the Hildebrandslied.[8] Schützeichel also lists it in the Benedictine Rule, the Murbach Hymns, Otfrid and Notker.[9]
Semantic evolution
Middle High German wāfen meant “weapon, armour” and also “the sign on a shield, coat of arms”; the interjection wāfen! was a call to arms and a cry for help.[3][10] From the 16th century the sense “coat of arms” went to the form Wappen, and Waffen kept “weapon”.[3][6]
Paul gives an early general sense “tool, implement”, still used in the crafts, beside the usual sense “means of attack or defence”.[4] In hunting the tusks of the wild boar and the talons of birds of prey are called Waffen.[11][12] In the singular the word also meant a branch of the armed forces, as the cavalry.[4] Waffenstillstand “armistice” dates from the early 18th century.[3] The compound Luftwaffe was borrowed by English.[13]
Timeline
- c. 765 – Old High German wāfan appears in glosses.[8]
- 8th century – wāfan in the Hildebrandslied.[8]
- 9th century – Old High German wāfanen “to arm”.[3]
- 16th century – Waffen and Wappen are distinguished.[3]
- 18th century – The feminine die Waffe becomes established.[3]
- early 18th century – Waffenstillstand “armistice”.[3]
Meanings
Noun
- A weapon, a device for attack or defence, such as a sword or a firearm.[14][1]
- A means of getting one's way or defending oneself: Humor ist ihre beste Waffe.[14]
- (hunting, in the plural) The tusks of a wild boar; the claws of a lynx or the talons of a bird of prey.[12][11]
- (military) A branch of the armed forces.[4]
Word family
- waffnen
- bewaffnen
- entwaffnen
- Waffenstillstand
- Luftwaffe
Related words
- Wappen
- English weapon
Usage notes
Die Waffen niederlegen is “to lay down arms”, zu den Waffen greifen “to take up arms”.[14] Ein feste Burg ist unser Gott, ein gute Wehr und Waffen (Luther) still has the old neuter.[4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 966
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 251
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 367
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Waffe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Waffe. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·