Etymologically

Etymology and origin of the German word Waffe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses and the Hildebrandslied More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wāpn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wēpną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wēpną
English weapon
Proto-West Germanic *wāpn
Dutch wapen
German Waffe
The word's journey

Pronunciation

Forms

Waffe f (genitive Waffe, plural Waffen)[1] The word was a neuter, das Waffen, until the new feminine singular die Waffe was formed from the plural;[2][3] Kluge dates the feminine from Middle High German, Pfeifer from the 18th century.[2][3] Luther still uses the neuter.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German wāfen, inherited from Old High German wāfan, inherited from Proto-West Germanic *wāpn, inherited from Proto-Germanic *wēpną (“weapon”).[2][1][5] The same word is Gothic 𐍅𐌴𐍀𐌽 (wēpn) (recorded only in the plural), Old Norse vápn, Old English wǣpn (whence English weapon), Old Frisian wēpen and Old Saxon wāpan.[2][3][5] Wappen “coat of arms” is a Low German form of the same word.[1][6]

Its origin is unknown.[2][3] Kroonen explains the variants Proto-Germanic *wēbną (in wǣmn and vámn) and “*wēpna-” from an older n-stem “*wēbō”, derived from the iterative verb Proto-Germanic *wappōną (“to wave, shake”), perhaps meaning “to brandish”.[5][1] The Grimms' dictionary compared Ancient Greek ὅπλον (hóplon, “tool; weapon”), from a basic sense “implement”, but Pfeifer and Duden find no certain connection outside Germanic.[7][3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German wāfan “weapon, sword, armed force” appears in glosses from about 765 and in the Hildebrandslied.[8] Schützeichel also lists it in the Benedictine Rule, the Murbach Hymns, Otfrid and Notker.[9]

Semantic evolution

Middle High German wāfen meant “weapon, armour” and also “the sign on a shield, coat of arms”; the interjection wāfen! was a call to arms and a cry for help.[3][10] From the 16th century the sense “coat of arms” went to the form Wappen, and Waffen kept “weapon”.[3][6]

Paul gives an early general sense “tool, implement”, still used in the crafts, beside the usual sense “means of attack or defence”.[4] In hunting the tusks of the wild boar and the talons of birds of prey are called Waffen.[11][12] In the singular the word also meant a branch of the armed forces, as the cavalry.[4] Waffenstillstand “armistice” dates from the early 18th century.[3] The compound Luftwaffe was borrowed by English.[13]

Timeline

  • c. 765 – Old High German wāfan appears in glosses.[8]
  • 8th century – wāfan in the Hildebrandslied.[8]
  • 9th century – Old High German wāfanen “to arm”.[3]
  • 16th century – Waffen and Wappen are distinguished.[3]
  • 18th century – The feminine die Waffe becomes established.[3]
  • early 18th century – Waffenstillstand “armistice”.[3]

Meanings

Noun

  1. A weapon, a device for attack or defence, such as a sword or a firearm.[14][1]
  2. A means of getting one's way or defending oneself: Humor ist ihre beste Waffe.[14]
  3. (hunting, in the plural) The tusks of a wild boar; the claws of a lynx or the talons of a bird of prey.[12][11]
  4. (military) A branch of the armed forces.[4]

Word family

  • waffnen
  • bewaffnen
  • entwaffnen
  • Waffenstillstand
  • Luftwaffe

Usage notes

Die Waffen niederlegen is “to lay down arms”, zu den Waffen greifen “to take up arms”.[14] Ein feste Burg ist unser Gott, ein gute Wehr und Waffen (Luther) still has the old neuter.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 966
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 251
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 367
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Waffe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Waffe. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·