Etymologically

Etymology and origin of the German word Wachtel

Confidence
Probable
Formation
Inherited, Onomatopoeia
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hwahtlā via Middle High German, Old High German

Pronunciation

  • /ˈvaxtəl/, [ˈvaχtəl], [ˈvaχtl̩][1]

Forms

Wachtel f (genitive Wachtel, plural Wachteln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wahtel, inherited from Old High German wahtala, inherited from Proto-West Germanic *hwahtlā (“quail”).[2][1] The word is found only in German and Dutch: Middle Low German wachtele, Middle Dutch wachtele and dialectal Dutch wachtel.[2][3][4] Danish vagtel and Swedish vaktel were borrowed from German.[5]

It is imitative of the quail's call.[2][6][7] Pfeifer traces it to an imitative Proto-Germanic *wak- with a diminutive suffix.[3] Beside it Old High German had quahtila and quattula, which match Gallo-Romance Vulgar Latin *quacula, the source of French caille.[2][5] Kluge compares also Ancient Greek ὄρτυξ (órtux), and leaves open whether the Germanic and Romance words depend on each other or are independent imitations.[2] The Grimms' dictionary held that these names were probably reshaped from an older word that was not imitative, and that the German name was made to recall Wacht.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German wahtala is first recorded in glosses of the third quarter of the 9th century, meaning the quail.[8][2][9]

Semantic evolution

The bird's call is called its Schlag, and Steinbach records die Wachtel schlägt in 1734.[4][10] Middle High German texts speak of catching and shooting quails, and one tells of their migration over the sea in winter.[11]

The name was transferred to a funny, odd, usually elderly woman, and Jean Paul and Droste-Hülshoff used it for a kind of hand grenade.[4] Wachtelhund, a dog trained to catch quails, is recorded about 1485, and Wachtelkönig, the corncrake, in 1557.[4] In prison slang Wachtel means a warder, by association with Wache and Wächter.[7][1]

Timeline

  • 3rd quarter of the 9th century – Old High German wahtala appears in glosses.[8][2]
  • After 1280 – Middle High German wahtel is recorded.[12]
  • c. 1485 – Wachtelhund is recorded.[4]
  • 1557 – Wachtelkönig is recorded.[4]
  • 1734 – Steinbach records die Wachtel schlägt.[4]
  • 1810 – Polish borrows wachtel.[13]

Meanings

Noun

  1. A quail, a small game bird with a short tail and brown, streaked plumage: Im Kornfeld schlug eine Wachtel.[7][1]
  2. (prison slang) A prison warder.[7][1]

Word family

  • Wachtelhund
  • Wachtelkönig
  • Wachtelei

Usage notes

A separate word Wachtel “slap in the face”, in Tyrol also “rod”, is formed from the verb wachteln “to swing, strike”; the Grimms' dictionary quotes Mozart's ein paar wachteln among words for slaps.[14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 965
  3. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 173
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 368
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1326
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 645
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 176

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Wachtel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wachtel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·