Etymology and origin of the German word wachen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wakēn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weǵ-
Pronunciation
- /ˈvaχən/, [ˈvaχn̩][1]
Forms
wachen (weak, third-person singular present wacht, past tense wachte, past participle gewacht, auxiliary haben)[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German wachen, inherited from Old High German wahhēn, inherited from Proto-West Germanic *wakēn, inherited from Proto-Germanic *wakāną (“to be awake”).[3][1] The same verb is Gothic 𐍅𐌰𐌺𐌰𐌽 (wakan), Old Norse vaka, Old English wacian, Old Frisian wakia and Old Saxon wakon.[3] Kluge describes it as a durative formed beside a Germanic verb meaning “to awaken”, seen in Old English wæcnan and in the Old Norse participle vakinn (“awake”), and the causative of the same stem is wecken.[3][4]
Outside Germanic it compares with Latin vegeō (“to enliven”), vigil (“awake”) and vigilō (“to be awake”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be fresh, strong”).[3][5][1] The Grimms' dictionary concludes from these that the Germanic sense “not to sleep” is a narrowing of an older “to be lively, vigorous”.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German wahhēn is recorded 42 times, first in glosses of the early 9th century and then in Tatian, Otfrid, Notker and several confessions and prayers, meaning “to be awake, wake up, keep watch”;[5][7] wahhēn muotes meant “to awaken in spirit”.[5][7]
Semantic evolution
Pfeifer traces how the starting sense “to be lively” narrowed to “not to sleep” on one side and to “to keep watch, be watchful” on the other.[4] Middle High German wachen was common in both, and poets used it of personified virtues and troubles that “stay awake” while others sleep.[8][9] Paul cites Maaler's die gantz nacht wachen for staying awake all night, and the transferred sense “to watch over, take care of” with über, as in Schiller's denn das Auge des Gesetzes wacht.[10]
Derived from it are the noun Wache (Old High German wahha, 10th century), which after Luther replaced the older Wacht in general use, the adjective wach, taken from Low German in the 16th century, and wachsam (17th century).[4][10] The verb was borrowed into the Polish of Teschen and Upper Silesia as wachować (1588) and into Slovene as vahtati “to keep watch”.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German wahhēn is first recorded.[3][4]
- early 9th century – wahhēn appears in glosses.[5]
- 1060–1065 – Middle High German wachen is used by Williram.[9]
- 10th century – The derived noun wahha “night watch” is recorded.[4]
- 16th century – The adjective wach is taken over from Low German.[10]
- 1588 – Polish wachować is first recorded in the Teschen and Upper Silesian dialects.[11]
- 17th century – wachsam “watchful” is formed.[4][10]
Meanings
Verb
- (elevated) To be awake, not to sleep: Sie lag lange und wachte.[2][1]
- To stay awake to look after someone or something: Er hat bei dem kranken Kind gewacht.[2][1]
- To keep a close watch on someone or something, see to it: Der Verein wacht über die Einhaltung der Regeln.[2][1]
Word family
- Wache
- aufwachen
- durchwachen
- erwachen
- bewachen
- wach
- wachsam
Related words
Usage notes
In the sense “to be awake” the verb belongs to elevated style; everyday German uses wach sein.[2] The perfect is formed with haben.[2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 965
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 36
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 367
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 624
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Wachen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wachen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·