Etymologically

Etymology and origin of the German word wägen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *weganą via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *weǵʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weǵʰ-
Proto-Germanic *weganą
German wägen
Old Norse vega
Proto-West Germanic *wegan
German wiegen
Old English wegan
English weigh
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *wagjaną ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagjaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagnaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagōną ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wegaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wēgaz ← *weǵʰ-
Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (gawigan) ← *weganą
Proto-Germanic *wihtiz ← *weganą
English outweigh ← weigh

Pronunciation

  • /vɛːɡən/, /vɛːɡn̩/, /veːɡən/[1]

Forms

wägen (class 4 strong, third-person singular present wägt, past tense wog, past participle gewogen, past subjunctive wöge, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wëgen, inherited from Old High German wegan, inherited from Proto-Germanic *weganą (“to move; to weigh”).[2][1] The same strong verb is Old Saxon wegan, Old Norse vega, Old English wegan, Old Frisian wega and Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (gawigan, “to move”), with Dutch wegen, English weigh and Icelandic vega.[2][3] Gothic has it only as a participle.[2][4] It continues Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, carry”), also in Latin vehō (“to carry”), Lithuanian vèžti and Old Irish fecht (“journey”).[2][5]

The first meaning was “to move”, early narrowed to the moving of the scales; the Grimms' dictionary saw the rise and fall of the scale pans behind it.[2][4] The weak causative weggen (“to move”) fell together with it in German.[6] Waage, Weg, Wagen, bewegen, Gewicht and Wucht belong to the same family.[2][3]

The present had /e/ beside /i/, as in geben; later one vowel was carried through all forms, which split the old verb into wiegen and the form with /e/.[7] The Middle High German preterite wac was levelled to the vowel /o/ from the 15th century, and the participle followed; the older participle survives in the adjective verwegen.[6][7] The spelling with ⟨ä⟩, which appears in the 15th century in Alemannic sources, was spread by the dictionaries and grammars of the 17th century because the verb was taken for a derivative of the noun for the scales, though the reverse is true.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German wegan is recorded in glosses from the third quarter of the 8th century, then in Isidor, Otfrid and Notker.[5][8] It meant “to weigh, weigh out, assess”, “to fix, determine”, and with a dative “to trouble, grieve someone”.[8]

Semantic evolution

Middle High German wegen still meant “to move, move oneself” beside “to have weight” and “to weigh”;[7][9] a sentence like das Brot wiegt drei Pfund originally meant that the loaf could set three pounds in motion.[7] A Central German preterite wug prevailed in literature for a time before giving way to wog, and weak forms such as wägte occur from the 15th century.[7][6]

From the 18th century wiegen took over the literal sense, and wägen is now technical or dated for weighing on scales; in the written language it lives on mainly in the figurative sense “to consider carefully”.[7][3][10] Schiller wrote man soll die Stimmen wägen und nicht zählen (“votes should be weighed, not counted”).[7]

Timeline

  • 750–775 – Old High German wegan appears in glosses.[5]
  • c. 1185 – Middle High German wegen is used in the Erec.[11]
  • 15th century – The preterite is levelled to o, and the participle gewogen and the spelling with ⟨ä⟩ appear.[6]
  • 16th century – The preterite wog and the spelling wägen spread.[6][3]
  • 18th century – Wiegen becomes common for the literal sense.[7]

Meanings

Verb

  1. (technical, otherwise dated) To weigh: to find the weight of something on scales.[10][1]
  2. (elevated) To ponder, weigh up: to consider and compare carefully: jedes Argument sorgfältig wägen.[10][1]

Word family

  • abwägen
  • erwägen
  • unwägbar

Usage notes

Erst wägen, dann wagen (“first weigh, then venture”) is a proverb: think before you act.[10] The strong forms wog, gewogen are usual; weak wägte, gewägt are rare.[10][6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 966
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 916
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 422
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 375
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 725
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wägen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/w%C3%A4gen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·