Etymology and origin of the German word Wachs
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wahsą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wahsą
Derivations
Pronunciation
- /vaks/[1]
Forms
Wachs n or (nonstandard) m (genitive Wachses, plural Wachse)[1] The form was, usual in Low German, was also widespread in older High German texts, from Central Franconian and Thuringian to Alsatian, Swabian and Swiss; in the modern dialects it has largely given way to wachs, but it survives in Rhenish and Swabian.[2] The plural Wachse is used only in technical language, for kinds of wax.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German wahs, inherited from Old High German wahs, inherited from Proto-Germanic *wahsą (“wax”).[4][1][5] The same word is Old Saxon wahs, Old Norse vax, Old English weax, Old Frisian wax and Middle Low German was;[4][5][6][2] Gothic does not record it.[4][5][6][2]
Outside Germanic it corresponds to Lithuanian vãškas and Russian воск (vosk), which have “-sk-” for the Germanic “-ks-”.[4][6] Kluge therefore sets up a word of the European languages, Proto-Indo-European *wokso- or *wosko-.[4] Kroonen notes that the Baltic and Slavic forms suggest “*wosk-o-”, while the neuter Germanic noun may continue an s-stem whose genitive underwent metathesis.[5] The Grimms' dictionary thought the Baltic and Slavic words were probably borrowed from Germanic.[2]
Its further origin is disputed.[4][1] Pfeifer, Duden and Wahrig derive it from the root Proto-Indo-European *weg- (“to weave, knot”), so that the word first meant “web (of the bees)”, like Wabe.[6][7][8] Kluge accepts this only on the assumption that the word first meant “honeycomb”, and finds a link with a word for “to flow”, giving “the flowing, melting stuff”, more likely.[4] The Grimms' dictionary preferred a connection with wachsen (“to grow”), “that which grows”.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wahs “wax” is recorded from the 9th century, in glosses, Notker (about 1000) and Williram.[4][9][10] Adelung notes the form vuahs in Williram.[11]
Semantic evolution
The word first named the substance bees build their combs of, and later also similar kneadable, meltable substances made by chemistry, above all as the material of candles.[12][2] Ulrich von Lichtenstein already speaks of much wax burnt.[12] From Middle High German on, wax is a frequent term of comparison: bleich als ein was “pale as wax” in the Trojanerkrieg, weich wie Wachs “soft as wax”, and a person without character is bloßes Wachs.[12] Schiller wrote Mein Herz ist weiches Wachs in ihrer Hand.[12]
Compounds include Wachskerze (in Maaler), Wachstuch (Kramer, 1719) and wachsweich (end of the 17th century), and the adjective wächsern is in Luther.[12] The verb wachsen “to wax, polish with wax” (15th or 16th century) replaced the regular umlauted wächsen, Old High German wahsen, and the variant wichsen.[6][12][7] Russian вакса (vaksa) “shoe polish” was borrowed from the German word.[1]
Timeline
- 9th century – Old High German wahs is first recorded.[4][6]
- c. 1000 – Notker uses wahs.[9]
- 13th century – Ulrich von Lichtenstein mentions wax burnt in candles.[12]
- 15th century – The verb wächsen “to treat with wax” appears.[6]
- 16th century – wachsen “to treat with wax” appears beside wächsen.[12]
- End of the 17th century – wachsweich “soft as wax” is first recorded.[12]
- 1719 – Kramer records Wachstuch “oilcloth”.[12]
Meanings
Noun
- wax: a fatty, usually whitish to yellowish substance, often made by bees, which is easily kneaded when warm and melts at higher temperatures; used for candles and the like.[3][1]
- A wax used for polishing or treating something, such as floor wax (Bohnerwachs) or ski wax.[3]
- Wachs in jemandes Händen sein: to be very compliant towards someone.[3]
- (ornithology) The cere of a bird.[1]
Word family
- wachsartig
- wächsern
- wachsen
- wachsweich
- Wachskerze
- Wachstuch
- Bohnerwachs
Related words
- Wachsfigur
- Wachsmalstift
- wichsen
- Wabe
- English wax
Usage notes
Weiß wie Wachs or gelb wie Wachs means very pale, and weich wie Wachs werden to become very yielding.[3] A separate, rare Wachs “growth, what has grown” was taken from compounds such as Weinwachs and Mißwachs in the 16th to 18th centuries.[13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 63
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 965
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 368
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 62
Related etymologies
Cite this entry
“Wachs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wachs. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·