Etymologically

Etymology and origin of the German word wagen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s Rolandslied More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *wēgō
Etymology tree
inherited borrowed derived
German Waage
German wagen

Pronunciation

  • /ˈvaːɡən/, [ˈvaːɡŋ̩][1]

Forms

wagen (third-person singular present wagt, past tense wagte, past participle gewagt, auxiliary haben)[1] Older New High German also had the form wogen, especially among Alemannic and Central German writers;[2] Luther's Bible uses it beside wagen, and Spee still rhymes on it in the 17th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German wāgen, a derivative from German Waage (“scales”), whose Middle High German form wāge also meant “uncertain outcome, risk”.[3][4][5][6] The verb at first meant to put something on the scales without knowing which way they would tip, and so to stake something whose outcome is uncertain.[5][7][8] Kluge explains that the sense was first expressed by a phrase “to put into the scales”, and that the verb itself arose in the language of poetry and then prevailed.[3] The Grimms' dictionary likewise places its origin in Middle High German poetry, as a verb meaning “to set in the scales”.[2]

From High German literature the verb spread northwards, to Middle Dutch wāghen, Middle Low German wāgen and Dutch wagen,[4][2] and later, through Low German, to Old Frisian wagia, to Old Norse vága (from the 14th century) and to Danish vove.[2] The noun itself goes back to Proto-Germanic *wǣgō (“scales”), an abstract noun from the verb Proto-Germanic *weganą (“to move; to weigh”).[9][10]

The Grimms' dictionary keeps this verb apart from an older homonymous verb meaning “to sway, shake”, Old High German wagōn, which survives only in dialects.[11] Kroonen, by contrast, lists the verb “to dare” among the descendants of Proto-Germanic *wagōną (“to move, shake”), and gives that Old High German verb the senses “to move, shake; to dare”.[12]

Earliest recorded meaning

The Grimms' dictionary finds the verb nowhere before the 12th century; its first record is in the Rolandslied, and it was at first not widespread (the König Rother and the Alexanderlied do not use it) until courtly poetry took it up: Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach and Gottfried von Strassburg use it often.[2] Paul dates it to the 12th century, Kluge to the 13th.[6][3] The original sense was “to leave to an uncertain outcome, put at stake”, with a possession as the object: one's life, goods or honour.[2][6] Middle High German phrases such as den līp ūf die wāge lān (“to risk one's life”) show the image of the scales.[4]

Semantic evolution

At the beginning of the New High German period the sense “to stake, put at risk” was still the main one: the dictionaries of the 15th and 16th centuries gloss the verb with Latin expressions for risking and venturing rather than simply with “to dare”.[2] Beside it the now dominant sense “to undertake boldly” was already developing, and later, mainly in the poetic language, “to run the risk of something”.[2] Paul describes the modern use with an object of content (a leap, a fight, a guess, a request) as the younger one, and the reflexive sich wagen “to venture to go somewhere” as general usage, as in Goethe's anfangs Mai wagt' ich mich aus.[6]

Derivatives followed: the abstract noun Wagnis in the 16th century, probably from Upper German chancery language and in general use only after 1800,[4][5] and Wagehals “daredevil” in the 15th century, formed like an imperative phrase “risk the neck”, with the older surname Johan Waginhals recorded in the 14th century; the adjective waghalsig followed in the 18th century.[4] The verb was borrowed into Slovene as vagati.[13]

Timeline

  • 12th century – First record, in the Rolandslied.[2][6]
  • 13th century – Courtly poets use the verb often.[2][3]
  • 14th century – The surname Johan Waginhals is recorded.[4]
  • 1482 – The Vocabularius theutonicus printed in Nuremberg glosses wagen as Latin eventuare.[2]
  • 15th century – Wagehals “daredevil” appears.[4]
  • 16th century – The noun Wagnis is first recorded.[4][5]
  • 18th century – The adjective waghalsig appears.[4]

Meanings

Verb

  1. To risk or stake something (one's life, honour, money) without fearing the danger.[8][1]
  2. To dare to do something despite the possibility of failure or harm; to have the courage for it.[8][1]
  3. (reflexive) sich wagen: to venture to go somewhere, to dare to approach something.[8][1]

Word family

  • waghalsig
  • Wagnis
  • gewagt
  • wagemutig
  • Wagehals
  • verwegen

Usage notes

The proverbs frisch gewagt ist halb gewonnen (“boldly ventured is half won”) and wer nicht wagt, der nicht gewinnt (“nothing ventured, nothing gained”) are both current; the Duden traces the first to Horace.[8][6][14]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 394
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 966
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 965
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 389
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Wagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wagen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·