Etymology and origin of the German word wagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1100s Rolandslied More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wēgō
Pronunciation
- /ˈvaːɡən/, [ˈvaːɡŋ̩][1]
Forms
wagen (third-person singular present wagt, past tense wagte, past participle gewagt, auxiliary haben)[1] Older New High German also had the form wogen, especially among Alemannic and Central German writers;[2] Luther's Bible uses it beside wagen, and Spee still rhymes on it in the 17th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German wāgen, a derivative from German Waage (“scales”), whose Middle High German form wāge also meant “uncertain outcome, risk”.[3][4][5][6] The verb at first meant to put something on the scales without knowing which way they would tip, and so to stake something whose outcome is uncertain.[5][7][8] Kluge explains that the sense was first expressed by a phrase “to put into the scales”, and that the verb itself arose in the language of poetry and then prevailed.[3] The Grimms' dictionary likewise places its origin in Middle High German poetry, as a verb meaning “to set in the scales”.[2]
From High German literature the verb spread northwards, to Middle Dutch wāghen, Middle Low German wāgen and Dutch wagen,[4][2] and later, through Low German, to Old Frisian wagia, to Old Norse vága (from the 14th century) and to Danish vove.[2] The noun itself goes back to Proto-Germanic *wǣgō (“scales”), an abstract noun from the verb Proto-Germanic *weganą (“to move; to weigh”).[9][10]
The Grimms' dictionary keeps this verb apart from an older homonymous verb meaning “to sway, shake”, Old High German wagōn, which survives only in dialects.[11] Kroonen, by contrast, lists the verb “to dare” among the descendants of Proto-Germanic *wagōną (“to move, shake”), and gives that Old High German verb the senses “to move, shake; to dare”.[12]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary finds the verb nowhere before the 12th century; its first record is in the Rolandslied, and it was at first not widespread (the König Rother and the Alexanderlied do not use it) until courtly poetry took it up: Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach and Gottfried von Strassburg use it often.[2] Paul dates it to the 12th century, Kluge to the 13th.[6][3] The original sense was “to leave to an uncertain outcome, put at stake”, with a possession as the object: one's life, goods or honour.[2][6] Middle High German phrases such as den līp ūf die wāge lān (“to risk one's life”) show the image of the scales.[4]
Semantic evolution
At the beginning of the New High German period the sense “to stake, put at risk” was still the main one: the dictionaries of the 15th and 16th centuries gloss the verb with Latin expressions for risking and venturing rather than simply with “to dare”.[2] Beside it the now dominant sense “to undertake boldly” was already developing, and later, mainly in the poetic language, “to run the risk of something”.[2] Paul describes the modern use with an object of content (a leap, a fight, a guess, a request) as the younger one, and the reflexive sich wagen “to venture to go somewhere” as general usage, as in Goethe's anfangs Mai wagt' ich mich aus.[6]
Derivatives followed: the abstract noun Wagnis in the 16th century, probably from Upper German chancery language and in general use only after 1800,[4][5] and Wagehals “daredevil” in the 15th century, formed like an imperative phrase “risk the neck”, with the older surname Johan Waginhals recorded in the 14th century; the adjective waghalsig followed in the 18th century.[4] The verb was borrowed into Slovene as vagati.[13]
Timeline
- 12th century – First record, in the Rolandslied.[2][6]
- 13th century – Courtly poets use the verb often.[2][3]
- 14th century – The surname Johan Waginhals is recorded.[4]
- 1482 – The Vocabularius theutonicus printed in Nuremberg glosses wagen as Latin eventuare.[2]
- 15th century – Wagehals “daredevil” appears.[4]
- 16th century – The noun Wagnis is first recorded.[4][5]
- 18th century – The adjective waghalsig appears.[4]
Meanings
Verb
- To risk or stake something (one's life, honour, money) without fearing the danger.[8][1]
- To dare to do something despite the possibility of failure or harm; to have the courage for it.[8][1]
- (reflexive) sich wagen: to venture to go somewhere, to dare to approach something.[8][1]
Word family
- waghalsig
- Wagnis
- gewagt
- wagemutig
- Wagehals
- verwegen
Related words
Usage notes
The proverbs frisch gewagt ist halb gewonnen (“boldly ventured is half won”) and wer nicht wagt, der nicht gewinnt (“nothing ventured, nothing gained”) are both current; the Duden traces the first to Horace.[8][6][14]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 394
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 966
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 965
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 389
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Wagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wagen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·