Etymologically

Etymology and origin of the German word verziehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frateuhan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *deuk-

Pronunciation

  • /fɛʁˈt͡siːən/[1]

Forms

verziehen (class 2 strong, third-person singular present verzieht, past tense verzog, past participle verzogen, past subjunctive verzöge, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verziehen, inherited from Old High German firziohan, inherited from Proto-West Germanic *frateuhan.[1][2] It is formed with the prefix ver- and the verb ziehen (“to pull, draw”).[1][2] The compound is found only in West Germanic: Old English fortēon, Middle Dutch vertien and Middle Low German vortîn.[3]

“Ziehen” is ziohan, *teuhaną, also in Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Old English tēon and the Old Norse participle toginn.[4][5] It continues Proto-Indo-European *deuk- (“to pull”), the source also of Latin dūcō (“to lead”).[4][5]

In the dialects, where “verziehen” and verzeihen came to sound alike, “verziehen” took over uses of “verzeihen”, especially once “verzeihen” “to renounce” was no longer understood.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German firziohan “to take away, withdraw” is first recorded in glosses of about 765.[2][3] In literature Notker uses it for bringing up a child too indulgently.[3][6]

Semantic evolution

Middle High German verziehen already had many senses: “to pull apart, scatter, delay, move away, remove, withhold, refuse”.[7][8] The temporal sense, “to put off, delay” and intransitively “to hesitate, wait”, is recorded from the 13th century, most often in the 16th to 18th centuries, with a few traces into the 20th.[3] Luther wrote Mein Gott verzeuch nicht (Psalm 40), and Campe called verziehen “to wait” a noble expression.[6] Reflexive sich verziehen “to be delayed” was used by Goethe in Clavigo.[6]

“To move away” became, in more recent German, “to move house”, today mostly in the perfect (nach Berlin verzogen).[6] Sich verziehen “to disappear” is used of clouds and storms (Klopstock), of pains, and colloquially of people: verzieh dich! “get lost!”.[6][7] The sense “to pull out of shape” gave den Mund verziehen and keine Miene verziehen, and wood or a flute can be verzogen “warped”.[6][9] The sense “to spoil a child” has lasted since Old High German;[6] Goethe speaks of the verzogene only child of rich parents.[6]

Timeline

  • 765 – Old High German firziohan appears in glosses.[2]
  • c. 1000 – Notker uses the verb for indulgent upbringing.[3][2]
  • 1170–1180 – Middle High German verziehen is recorded.[8]
  • 13th century – First records of the sense “to delay”.[3]
  • 16th century – Luther writes verzeuch nicht “do not delay”.[6]
  • 18th century – Adelung records den Mund, das Gesicht verziehen and a verzogenes Kind.[9]

Meanings

Verb

  1. To distort or twist (the mouth, the face): Sie verzog das Gesicht. Keine Miene verziehen: not to show any feeling.[7][1]
  2. (reflexive) Of the face or mouth, to change shape, to twist.[7]
  3. (reflexive) To warp or lose shape, of wood, frames or clothes; rarely transitive, to make warp.[7][1]
  4. To move house (only in the perfect, with sein): Sie ist nach Bremen verzogen.[7][1]
  5. (reflexive) Of clouds, smoke or pain, to move off and disappear.[7][1]
  6. (reflexive, colloquial) To slip away, withdraw;[7][1] verzieh dich! (slang) “get lost!”.[7][1]
  7. To spoil a child by too much indulgence.[7][1]
  8. (agriculture) To thin out young plants.[7][1]
  9. (ball games) To mishit a ball so that it goes the wrong way.[7][10]
  10. (obsolete) To be delayed; to hesitate; to linger.[7][1]

Word family

  • verzogen
  • verzogen
  • Verzug

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2595
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1009
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Verziehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verziehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·