Etymologically

Etymology and origin of the German word verwerfen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frawerpan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *werpaną

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈvɛrfən/[1]

Forms

verwerfen (class 3 strong, third-person singular present verwirft, past tense verwarf, past participle verworfen, past subjunctive verwürfe, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verwerfen, inherited from Old High German firwerfan,[2][3] inherited from Proto-West Germanic *frawerpan, inherited from Proto-Germanic *frawerpaną (“to throw away, reject”),[1] formed from the prefix *fra- and *werpaną (“to throw”).[1][2] The same compound is Gothic 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 (frawaírpan), Old English forweorpan, Old Saxon farwerpan, Middle Low German vorwerpen and Dutch verwerpen.[4]

The verb werfen is found throughout Germanic, as in Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 (waírpan), Old Norse verpa and Old English weorpan.[5][6] Since words for throwing often come from words for turning, Kluge takes it as probably an extension of Proto-Indo-European *wer- (“to turn”).[5] Pfeifer compares Latin verbera (“whips”) and Lithuanian vir̃bas (“twig”) and gives the starting sense as “to hurl with a turning swing of the arm”.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German firwerfan is frequent, with 82 records, first in glosses dated 765 and then in the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to throw away, cast out, despise, reject, drive out”.[2] A separate weak verb firwurfen “to miscarry” appears in glosses, and the participle virworfener glosses Latin abortīvus.[2][4]

Semantic evolution

With the prefix in the sense “wrongly”, the verb came to mean “to give birth too early, miscarry”, said of animals and rarely of people; this sense goes back to Old High German and lives on in many dialects.[7][4] Another strand is “to throw into disorder”: in the 18th century Herder used it of jumbled word order, and others of mislaying a key.[7] From the 18th century wood that has warped is said to have sich verworfen, and in mining and geology, from 1571, rock layers that have shifted against one another.[7]

The main modern sense, “to discard as useless”, led to the rejection of proposals, plans and opinions, and in legal language of a complaint or an appeal.[7][8] Luther's Psalm 118:22 has Der Stein den die Bawleute verwerffen / Ist zum Eckstein worden (“the stone which the builders rejected has become the cornerstone”); in Bible language God casts off the sinner, and the participle verworfen has meant “outcast, depraved” since Middle High German.[7][8][3] Early New High German also used the verb for hurling violently, and sich verwerfen is still to misplay at cards.[7][8]

Timeline

  • 765 – Old High German firwerfan appears in glosses.[2]
  • c. 1150 – Middle High German verwerfen is used in the Kaiserchronik.[3]
  • 1250–1300 – The participle verworfen “outcast, wretched” appears in the sermons of Sankt Georgen.[3]
  • 1571 – First record of the mining sense of rock layers shifted against one another.[7]
  • 18th century – sich verwerfen is used of wood that warps.[7]

Meanings

Verb

  1. To give up an idea, plan or proposal as unusable after consideration; to reject, discard: Sie verwarf den Entwurf.[8][1]
  2. (law) To dismiss an action, appeal or application as unfounded: Das Gericht verwarf die Berufung.[8]
  3. (elevated) To condemn as wicked or immoral.[8][1]
  4. (especially biblical) To cast off, reject a person.[8]
  5. (reflexive) Of wood, to warp: Das Brett hat sich verworfen.[8]
  6. Of mammals, to have a miscarriage.[8][4]
  7. (reflexive, geology) Of rock layers, to shift against one another.[8]
  8. (reflexive, card games) To deal a card wrongly, or to follow suit wrongly by mistake.[8]
  9. (Switzerland) To throw up one's hands or arms in agitation.[8]

Word family

  • Verwerfung
  • verworfen

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2217
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 983
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Verwerfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verwerfen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·