Etymology and origin of the German word verwunden
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1170 Rolandslied More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wunda-
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈvʊndn̩/, /fərˈvʊn.dən/[1]
Forms
verwunden (third-person singular present verwundet, past tense verwundete, past participle verwundet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verwunden, formed from Middle High German ver- + wunden (“to wound”).[2][3][4] The simplex, in use until Middle High German, continues Old High German wuntōn (“to wound”), from Proto-Germanic *wundōn (“to wound”), a verb made from the adjective wund.[5][6][1] Kluge lists verwunden under the adjective.[7] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *frawundōn (“to wound severely”) and compares Dutch verwonden, Old Saxon farwundon and the English word forwound.[1]
The adjective is *wundaz (“wounded”), also in Gothic 𐍅𐌿𐌽𐌳𐍃 (wunds) and Old English wund.[7][8] Kluge calls its origin unclear.[7] Kroonen takes it as an old past participle of *winnaną (“to suffer”), while Pfeifer derives it from Proto-Indo-European *u̯en- (“to strike, wound”) and compares Middle Low German wene (“swelling, bump”).[8][6]
Earliest recorded meaning
Verwunden is first recorded about 1170 in the Middle High German Rolandslied, where the warrior Tirrich is wounded through his helmet.[3][2]
Semantic evolution
From the start the verb has been used chiefly of wounds from weapons in battle.[3][4] Old High German used the simple wuntōn, and wunden survived in poetry into the 19th century.[6][9] The word belonged mainly to the written language: Adelung noted that ordinary speech said blessieren, and dialect dictionaries record it rarely.[3][9]
Adelung records figurative uses: one wounds someone's heart or feelings, or a tree, and in mining a verwundetes Feld was ground opened by workings.[9][4] He also notes that the German Bible calls the effect of grace in Acts 2:37 a wounding of the heart.[9]
Timeline
- c. 1170 – The Rolandslied has the first record of verwunden.[3][2]
- 15th century – Glossaries render Latin saucius “wounded” as verwondet.[3]
- 1482 – The Vocabularius theutonicus glosses sauciare and vulnerare with verwunden.[3]
- 1780 – Adelung notes that colloquial speech uses blessieren instead.[3]
Meanings
Verb
- To wound, to injure, especially with a weapon in war: im Gefecht schwer verwundet werden.[4][1]
- (figurative) To wound (someone's feelings), to cause deep emotional pain: seine Worte haben sie tief verwundet.[4][1]
Word family
- Verwundung
Related words
Usage notes
Verwunden is also the past participle of verwinden “to get over”;[2] Köbler records this use in Meister Eckhart before 1326.[2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2359
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 996
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Verwunden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verwunden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·