Etymology and origin of the German word verzehren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fratarjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tarjaną
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈtseːʁən/, [fɛɐ̯ˈtseːɐ̯n][1]
Forms
verzehren (third-person singular present verzehrt, past tense verzehrte, past participle verzehrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verzern, inherited from Old High German firzeran (“to tear up, destroy”), inherited from Proto-West Germanic *fratarjan (“to destroy, use up”), equivalent to ver- and zehren.[1][2][3] The same word is Old Saxon farterian, Dutch verteren, Danish fortære and Swedish förtära.[4][1]
Old High German had only strong forms, from the strong verb zeran (“to fight; to end”), which Middle High German lost.[4][5] The weak verb, Middle High German zeren, terian (“to consume”), is a younger j-formation, Proto-Germanic *tarjaną, perhaps a causative of the strong verb *teraną (“to tear”) that survives in zerren, Old English teran and English tear;[6][5] Kluge notes that the change of meaning is striking and not fully explained.[6][5] Pfeifer assumes a first sense “to tear (meat) while eating”.[5]
The strong verb belongs with Gothic 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (gatairan, “to destroy”), Ancient Greek δέρω (dérō, “to flay”), Lithuanian dir̃ti (“to flay, tear”) and Russian драть (dratʹ, “to tear”) to the root Proto-Indo-European *der- (“to flay, split”).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German firzeran is recorded from the beginning of the 9th century in glosses, and in Otfrid and Notker, meaning “to tear apart, tear off, separate, annul, destroy”.[7][8] Middle High German verzern is recorded from 1150–1170 on, meaning “to eat up, consume, spend, use up, destroy”.[9]
Semantic evolution
Paul gives the Old and Middle High German senses as “to divide, tear apart, destroy”; from them came “to use up gradually, eat up”, and in Early New High German “to consume at an inn”, as in the question to the innkeeper was haben wir verzehrt?.[2][10] Often said of money, it once meant any spending, as against earning, but later only spending on one's living, above all on food.[2]
Transferred to strength and labour, it meant “to exhaust, wear out”; of fire and flames it is used since Luther, and figuratively, of a fire in the eyes consuming the body, since 1642.[2][10] The reflexive sich verzehren “to pine, be consumed with longing” followed, and the present participle verzehrend serves as an intensifier.[2][5] The back-formation Verzehr dates from the 18th century.[5]
Timeline
- Early 9th century – Old High German firzeran appears in glosses.[7]
- 1150–1170 – Middle High German verzern is first recorded.[9]
- 13th century – Kluge's date for the weak verb zehren.[6]
- 16th century – Luther uses verzehren of fire.[2]
- 1642 – First figurative record of a fire that “consumes”.[2]
- 18th century – The noun Verzehr appears.[5]
Meanings
Verb
- (elevated or technical) To consume, eat (and drink) up: Die Wanderer verzehrten ihre Brote am Gipfel.[3][1]
- (dated) To spend on one's living, live on: Er verzehrt sein Erbe.[3]
- (elevated) To wear out, exhaust, said of grief, illness or passion.[3]
- (reflexive, elevated) To pine, languish with longing or love.[3][1]
Word family
- Verzehr
Related words
- zehren
- zerren
- Zehrung
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2458
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 406
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Verzehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verzehren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·