Etymology and origin of the German word verzeichnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1220–1250 More words from the 13th century
- Ultimate origins
- German ver-Proto-West Germanic *taiknijan
Pronunciation
- [fɛʁˈtsaɪçnən][1]
Forms
verzeichnen (third-person singular present verzeichnet, past tense verzeichnete, past participle verzeichnet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verzeichenen, formed from German ver- + zeichnen.[2][1][3] The same formation is Middle Low German vorteken, Middle Dutch vertekenen, Danish fortegne and Swedish förteckna.[4] The Grimms' dictionary explains the prefix as resultative: the simple verb names the activity, “verzeichnen” its outcome, as in a Frankfurt guild document of 1465 that has a master mark his own work (“zeychen”) but mark all the silverware made in the town (“verzeychen”).[4]
The verb “zeichnen” itself is formed from Zeichen in the sense “to make a sign, provide with a sign”, like Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (taiknjan), Old Norse teikna and Old English tǣcnan.[3]
Earliest recorded meaning
Middle High German verzeichenen “to announce by signs” is first recorded in a text of 1220–1250.[2]
Semantic evolution
Pfeifer dates both verzeichnen “to record in writing, list” and Verzeichnis “list, register” to the 15th century.[5] Adelung knew the general sense “to write down” from Luther's Bible (Daniel 5:24, 2 Maccabees 2:24) but found it little used in his time, except in the narrower sense of listing things item by item.[6]
The sense “to draw wrongly” is recorded in dictionaries from the 17th century (Hulsius, 1616, for “to mark wrongly”) but became general only at the end of the 18th century.[4] From it came the figurative sense “to misrepresent, distort”.[5][7] Modern German also uses the verb for registering results, such as successes, losses or a rise in visitors.[7]
Timeline
- 1220–1250 – Middle High German verzeichenen “to announce by signs” is recorded.[2]
- 1465 – A Frankfurt guild document uses verzeychen for marking silverware.[4]
- 15th century – The sense “to record in writing”, and the noun Verzeichnis.[5]
- 1616 – Hulsius's dictionary records the sense “to mark wrongly”.[4]
- 1772 – First quotation of the sense “to draw wrongly”, of an engraver.[4]
Meanings
Verb
- To record in writing, to list, as in a register or on a map.[7][1]
- To register, show or achieve (successes, losses, an increase).[7]
- To draw incorrectly; figuratively, to misrepresent or distort; reflexive sich verzeichnen, to make a mistake in drawing.[7][1][6]
Word family
- Verzeichnis
Related words
- abzeichnen
- aufzeichnen
- auszeichnen
- bezeichnen
- zeichnen
- Zeichen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2494
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1186
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verzeichnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verzeichnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·