Etymologically

Etymology and origin of the German word verwirken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frawurkijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *frawurkijaną

Pronunciation

  • [fɛɐ̯ˈvɪʁkn̩][1]

Forms

verwirken (third-person singular present verwirkt, past tense verwirkte, past participle verwirkt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verwirken, also verwürken, inherited from Old High German firwirken, also firwurken, inherited from Proto-West Germanic *frawurkijan, inherited from Proto-Germanic *frawurkijaną (“to do wrong, sin”), formed from *fra- and *wurkijaną (“to work”).[1][2][3] The same verb is Gothic 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 (frawaurkjan, “to sin”), Old English forwyrcan and Old Saxon farwirkian.[4]

The base wirken had two ablaut forms in Germanic, the zero-grade one above and *werkijaną, which met in Middle High German wirken and würken.[5][6] They go back to the zero grade of Proto-Indo-European *u̯erǵ- (“to work, do”), the root of Werk.[6] The forms with “ü” lasted into the 19th century.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German firwurken appears in glosses from 765, meaning “to destroy, ruin, sin”, and firwirken in glosses of the early 9th century and in Otfrid, “to forfeit, be guilty of, destroy, sin”.[2][7]

Semantic evolution

Paul explains the verb as originally “to act badly, do wrong”, a sense the Grimms call common Germanic, already Gothic in the prodigal son's words “Father, I have sinned against heaven and before thee”.[3][4] Luther still used reflexive sich verwirken “to transgress”.[3][8] The object could be the deed itself (Luther: der hat ein Laster verwirckt “he has committed a vice”), or what one brings upon oneself, as in eine Strafe verwirken, used by Goethe, Musäus, Uhland and Gutzkow.[3]

Only the third use is current: what one loses through one's own fault, as life, freedom or happiness;[3] Paul notes that it was a legal word from the start, already in Old High German.[3] In the 16th and 17th centuries the form verwürgen also occurs, especially in Lohenstein.[4] Adelung also records verwirken “to knead all the flour into dough” and Low German verwerken “to use up in working”, from the sense of wirken “to knead, work”.[8] Middle High German also had “to set in, enclose” and “to ruin”.[9][10]

Timeline

  • 765 – Old High German firwurken appears in glosses.[2][6]
  • Early 9th century – Old High German firwirken appears in glosses.[2]
  • c. 1150 – Middle High German verwirken is used in the Kaiserchronik.[9]
  • 1279 – The verb is found in German charters.[9]
  • 16th–17th century – The variant verwürgen occurs, often in Lohenstein.[4]
  • 19th century – The forms with ü (verwürken) go out of use.[4]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To forfeit, lose through one's own fault: someone's trust, a right, a claim, one's life.[10][1]
  2. (dated) To bring upon oneself, incur (a punishment).[10][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2288
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 991
  6. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 393
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Verwirken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verwirken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·