Etymology and origin of the German word tränken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *drankijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *drinkaną
Pronunciation
- /ˈtʁɛŋkən/, [ˈtʁɛŋ.kən], [-kŋ̍][1]
Forms
tränken (third-person singular present tränkt, past tense tränkte, past participle getränkt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German trenken, inherited from Old High German trenken, inherited from Proto-West Germanic *drankijan (“to cause to drink”), inherited from Proto-Germanic *drankijaną, the causative of the verb behind trinken, so properly “to make drink, give to drink”.[2][3][4][1] The same word is Gothic 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (dragkjan), Old Norse drekkja, Old English drencan, Old Frisian drenza “to drown” and Old Saxon drenkian, continued in Dutch drenken, English drench, Swedish dränka and Icelandic drekkja.[2][3][4] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *dʰro-n-g-éie-, a causative with the o-grade of the base verb.[4]
Past tenses without umlaut are still found in the 15th century and occasionally in the 16th.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German trenken is recorded from 9th-century glosses on, and then in Otfrid, Notker and Williram, meaning “to give to drink, to water”.[6][7] In Middle High German it also meant “to make drunk”, “to drown” and “to soak”.[8][9]
Semantic evolution
In the older language the verb was used of people as well as of animals;[5][10] Luther's Bible has Hagar … tränkte den Knaben (Genesis 21:19) and Dürstet ihn, so tränke ihn (Romans 12:20).[5][10] Since then the sense “give to drink” has narrowed largely to animals, and of people it survives only in elevated style.[5][10] Early New High German also used it for drowning (also as a punishment), for flooding a mine and for wetting or quenching.[11] The sense “to soak something in a liquid” is the other main modern use.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German trenken appears in glosses.[6][2]
- 1060–1065 – Middle High German trenken is used by Williram.[8]
- 1472 – A legendary still has the past tense without umlaut, tranckten das vieh.[5]
- 1531 – The Zurich Bible still writes tranckt without umlaut.[5]
Meanings
Verb
- To water animals, give them something to drink.[12][1]
- (archaic, poetic) To give a person something to drink.[1][10]
- To soak or saturate something in a liquid: ein Tuch in Essig tränken.[12][1]
Word family
- ertränken
- Tränke
- Tränke
- ertränken
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 925
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1208
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 335
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Tränken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tr%C3%A4nken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·