Etymology and origin of the German word trinken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 775–800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *drinkan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *drinkaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈtʁɪŋkən/, [ˈtʰʁ̥ɪŋʔŋ̩], [ˈtʰʁ̥ɪŋkŋ̩][1]
Forms
trinken (class 3 strong, third-person singular present trinkt, past tense trank, past participle getrunken, past subjunctive tränke, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German trinken, inherited from Old High German trinkan, inherited from Proto-West Germanic *drinkan, inherited from Proto-Germanic *drinkaną (“to drink”).[2][3][1] The same verb is Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 (drigkan), Old Norse drekka, Old English drincan, Old Frisian drinka and Old Saxon drinkan, with Dutch drinken, English drink and Swedish dricka.[2][3] The Germanic languages do not keep the Indo-European verb for drinking, the root of Latin pōtō (“to drink”).[4]
Its origin is unclear, and no certain cognate outside Germanic is known.[2][3][5] Kluge and Pfeifer mention, as doubtful, a nasalised form of a root Proto-Indo-European *dhreg̑- (“to draw, glide”), with Sanskrit ध्रजति (dhrájati, “glides along”), so that drinking would be “taking a draught with the mouth”;[2][3][6][7] Kluge finds the Sanskrit verb too far in meaning.[2][3][6][7] Pfeifer, after de Vries, also asks whether it might be a substrate word.[3]
In Early New High German the past tense ⟨trunk⟩, from the plural ⟨trunken⟩, competed with ⟨trank⟩ into the 18th century.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German trinkan is first recorded in the interlinear version of the Benedictine Rule from the last quarter of the 8th century, then in Tatian, Otfrid, Notker and many glosses, meaning “to drink”.[8][9] Otfrid also uses the infinitive as a noun, drinkan “drink”.[10]
Semantic evolution
The core sense has not changed; from early on the verb also meant drinking alcohol, together and to someone's health, and by the Middle Low German period drinking as a habit.[11][12] Middle High German trinken could also mean to inhale.[13] Trinkgeld, first recorded in 1377, was at first the reckoning at an inn and money for drink, and only later a tip.[11][3] In the 17th century betrunken began to replace the older trunken for “drunk”.[3]
The verb was borrowed into Polish as trynknąć (1888) and into Ukrainian.[14] Köbler traces Italian trincare “to booze” to an Old High German *trinkan, with a query.[8]
Timeline
- 775–800 – Old High German trinkan is used in the Benedictine Rule.[8]
- 11th century – Trinkāri “drinker” is recorded.[3]
- 1377 – Trinkgeld is first recorded.[11]
- 1647 – Einen über den Durst trinken “to drink one too many” is recorded.[11]
- 1752 – The proverb Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen is recorded.[11]
Meanings
Verb
- To drink: to take in a liquid through the mouth;[7][1] aus der Flasche trinken;[7][1] eine Tasse Tee trinken.[7][1]
- (reflexive) To drink in a certain way: der Saft trinkt sich angenehm.[7]
- To drink alcohol; to drink to someone's health, toast: auf das junge Paar trinken.[7][1]
- To drink too much habitually; to be an alcoholic: er trinkt.[7][1]
Word family
- betrinken
- ertrinken
- Trunk
- Trinker
- abtrinken
- antrinken
- austrinken
- tottrinken
- vertrinken
- vortrinken
- zutrinken
- trinkbar
- trinkfest
- trinkfreudig
- Trinkgeld
- Trinkspruch
- betrunken
Related words
- Getränk
- Trank
- tränken
- trunken
Usage notes
For animals the common word is saufen.[15] Erst abwarten und Tee trinken (recorded 1917) warns against acting too fast.[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 930
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 554
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 589
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 682
Related etymologies
Cite this entry
“Trinken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/trinken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·