Etymology and origin of the German word Trank
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *drank-i- via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *drinkaną
Pronunciation
- /tʁaŋk/[1]
Forms
Trank m (genitive Trankes or Tranks, plural Tränke, diminutive Tränkchen n or Tränklein n)[1] The word was originally neuter, as in Gothic and Old High German, and Middle High German used it as both masculine and neuter.[2] The masculine gained the upper hand from the 17th century, while the neuter held out longest in Upper German.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German tranc, inherited from Old High German tranc, inherited from Proto-West Germanic *drank-i- (“drink”), inherited from Proto-Germanic *drankiz (“drink, dose, potion”).[3][1] It is an abstract noun formed to trinken with the o-grade of its root, beside Trunk with the zero grade.[3][4][2]
The same i-stem is found in Old English drenc and Old Frisian drank, whence the English word drench, while Gothic 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺 (dragk) is a neuter a-stem.[3][4] Old Saxon drank, Middle Low German drank, Middle Dutch dranc and Dutch drank belong here too.[4][2] Wiktionary traces the Germanic word further to Proto-Indo-European *dʰrenǵ- (“to pull, draw, sip”), and Köbler connects *dʰreǵ- (“to pull, glide”).[1][5]
Earliest recorded meaning
Old High German tranc is first recorded in glosses of the 8th century, and then in the Benedictine Rule, the Tatian, Notker and Williram, meaning “drink, beverage” and “drinking”.[3][5][6]
Semantic evolution
In Middle High German tranc meant a drink or beverage, also a drinking bout and drunkenness, and it named a medicinal draught.[4][7][8] Until the 17th century it was the general word for anything drunk, as in the pairing Speis und Trank “food and drink”, which goes back to Middle High German.[9] In this general sense it was then pushed back by the collective Getränk, and Adelung already found it little used except in that pairing.[10][1][11]
What survived was the special sense of a drink with a particular effect: a medicine, a love potion or a magic drink, as in Goethe's Faust.[9][12] The compounds Zaubertrank (16th century) and Liebestrank (17th century) keep the word in common use.[10][4] In dialects Drank means cider in the south-west and swill for pigs in the north.[4][11] From Low German the word passed into the Scandinavian and Baltic languages, often as “dregs, swill”, and German Trank was borrowed into Czech and Slovak as a herbal medicine.[2][13]
Timeline
- 8th century – Old High German tranc appears in glosses.[3][5]
- 16th century – First record of Zaubertrank “magic potion”.[4][10]
- 17th century – Liebestrank “love potion” is recorded, and the masculine gender becomes the usual one.[4][10][2]
- 1858 – English records Maitrank, the German May wine flavoured with woodruff.[13]
Meanings
Noun
- (formal) A drink, a beverage: ein kühler Trank aus Kräutern.[14][1]
- A potion: a drink mixed from several ingredients, for a medical or magical effect.[1][9]
Word family
- Zaubertrank
- Liebestrank
- Maitrank
Related words
Usage notes
Speis und Trank “food and drink” is a fixed pairing in which the word keeps its old general sense.[9][11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1189
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 925
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 335
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Trank.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Trank. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·