Etymology and origin of the German word träge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *trāgī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *trēgiz
Pronunciation
- /ˈtʁɛːɡə/, /ˈtʁeːɡə/[1]
Forms
träge (strong nominative masculine singular träger, comparative träger, superlative am trägsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German træge, inherited from Old High German trāgi, inherited from Proto-West Germanic *trāgī, inherited from Proto-Germanic *trēgiz.[2][1] The same word is Old Saxon trāg, Middle Low German trāch and Dutch traag, while Old English trāg meant “bad”.[2][3] In ablaut with it are Old Norse tregr (“unwilling, slow”) and, with a different sense, Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐍉 (trigō, “grief”), Old English trega (“misery, grief”) and Old Norse tregi (“sorrow, hindrance”).[2][3][4]
Outside Germanic Kluge sees the nearest relative in Lithuanian dir̃žti (“to become tough, hard”), so the Germanic starting sense would be “tough”, from “firm, strong”; the ablaut points to a lost verbal base.[2] The Grimms' dictionary also starts from a concrete sense “firm, dense, tough”, comparing Norwegian treg (“firm, dense, strong”), said of leather.[4] Pfeifer and Duden prefer Lithuanian drìžti (“to fear, to become weak”), which Pfeifer calls uncertain, and reconstruct a root Proto-Indo-European *dreǵʰ- (“unwilling, sullen”).[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German trāgi is recorded in glosses from 765, in the Benedictine Rule, in Otfrid and in Notker, meaning “slow, lazy, sluggish”.[6][7] The adverb trāgo “slowly, lazily” is as old.[6] Paul notes that Old High German already used it for a slow mind, “slow to learn”.[8]
Semantic evolution
In German and Dutch the word describes slow, laborious movement of body and mind.[4][3] Early New High German used it for living things and for winds, ships and the pulse, for laziness, exhaustion, cowardice and, in religious texts, for weariness of faith.[9] Adelung records a Low German sense “exhausted”.[10]
From Early New High German on it became a term of natural philosophy for a body that cannot move or stop by itself; hence Trägheit “inertia” and the Trägheitsgesetz.[8] In commerce it meant “slack” of markets from Early New High German until the early 20th century.[8] The noun Träge “sloth” was alive only until the 16th century, when Trägheit and Faulheit took its place.[11] Danish træg is a late borrowing from German.[4]
Timeline
- 765 – Old High German trāgi appears in glosses.[6]
- c. 1000 – Old High German trāgheit is recorded.[3]
- 15th century – The umlauted form of Trägheit appears.[5]
- 1534 – die tregen märckte (“the slack markets”) shows the commercial sense.[8]
- 16th century – The noun Träge “sloth” falls out of use.[11]
Meanings
Adjective
- listless and without energy; moving or acting only reluctantly; lazy: Die Mittagshitze machte uns träge.[12][1]
- Slow and heavy (of movements or flow): Der Fluss zieht träge durch das Tal.[12]
- (physics) In a state of inertia: träge Masse “inertial mass”.[12]
- (chemistry) inert.[1]
- Slow-blow (of an electrical fuse).[1]
Word family
- Trägspinner
- Trägheit
Related words
- Dutch traag
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1037
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1047
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Träge.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tr%C3%A4ge. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·