Etymologically

Etymology and origin of the German word trauern

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800–825 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *drūrēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *drūrēn

Pronunciation

  • /ˈtʁaʊ̯ɐn/[1]

Forms

trauern (third-person singular present trauert, past tense trauerte, past participle getrauert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German trūren, inherited from Old High German trūrēn, inherited from Proto-West Germanic *drūrēn.[2][1][3] Since the Old High German verb also means “to cast down the eyes”, the sense “to mourn” probably comes from a gesture of grief, lowering the head or the eyes.[2][3][4][5] Middle Low German trūren, Middle Dutch trōren and Dutch treuren were borrowed from High German.[3][4][6]

Its further origin is disputed.[7][1] Pfeifer, Duden and Paul connect it with Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (driusan, “to fall”), Old Saxon driosan (“to fall”), Old English drēosan (“to fall, sink”) and drūsian (“to sink, grow sluggish”), and with Old High German trōr (“blood, drops”), tracing them to Proto-Indo-European *dʰreus-.[3][4][5][8] Kluge advises against connecting it with the Germanic verb “to fall”, because of the vowel.[2] Kluge cites, with a different vowel, drēorig (“gloomy”), the source of English dreary, which the Grimms' dictionary also compares.[2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German trūrēn is first recorded in glosses of the first quarter of the 9th century, and then in Otfrid and Notker, meaning “to be sad, serious, thoughtful”.[8][9] In Otfrid it probably means “to cast down the eyes”.[3][5]

Semantic evolution

The word was originally Upper German and spread north only slowly: the Tatian does not have it, it is rare in Middle Low German, and in Middle High German it stood behind riuwen “to grieve”.[6][5] In Middle High German trūren meant to be sad, to mourn, and also to long for or worry about something.[10] Luther uses it of mourning the dead (Sirach 22:10).[5] From the 18th century it also means wearing mourning clothes.[5] trauren was the usual form until the 18th century;[3][5] trauern arose under the influence of the noun Trauer, first in the forms trauerst, trauert.[3][5]

Trauer itself, Middle High German trūre, is a back-formation from the verb and became common only in the 17th century.[3][4] traurig is Old High German trūrag (about 1000), and Trauerspiel (about 1630) was formed for Tragödie.[3][4] Slovene borrowed the verb as trorati.[11]

Timeline

  • 800–825 – Old High German trūrēn in glosses.[8]
  • 863–871 – Otfrid uses trūrēn.[8][3]
  • c. 1000 – The adjective trūrag “sad”.[3]
  • c. 1630 – Trauerspiel coined for Tragödie.[3]
  • 17th century – The noun Trauer becomes common.[3]
  • 18th century – trauern replaces trauren; the sense “to wear mourning” appears.[3][5]

Meanings

Verb

  1. To mourn, grieve: to feel deep sorrow and show it, especially over a death: Die Familie trauert um den Großvater.[12][1]
  2. To wear mourning clothes.[12][13]

Word family

  • betrauern
  • nachtrauern
  • Trauerfeier
  • Trauer
  • traurig
  • Trauerspiel
  • Trauerweide

Usage notes

trauern takes um for a lost person or thing and über in other cases, though Adelung notes that the Bible does not always keep this distinction.[14] Alexander and Margarete Mitscherlich's Die Unfähigkeit zu trauern (1967) made the phrase a byword.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1380
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 339
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 653

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Trauern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/trauern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·