Etymologically

Etymology and origin of the German word Trauer

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1190 before 1190, a Middle High German psalter More words from the 12th century
Ultimate origin
Old High German trūrēn

Pronunciation

  • /ˈtʁaʊ̯ɐ/[1]

Forms

Trauer f (genitive Trauer, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German trūre (also triure), a back-formation from Middle High German trūren (“to mourn”), the verb that became trauern.[2][3][4] The verb is Old High German trūrēn (“to be sad; to cast down the eyes”), recorded from the 9th century;[5][2] Middle Dutch trōren and Dutch treuren were borrowed from High German.[2][6]

Pfeifer and the Duden dictionary assume a Germanic initial dr- and connect it with Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (driusan, “to fall”), Old English drēosan (“to fall, sink”) and drūsian (“to sink, grow sluggish”), and through Proto-Indo-European *dʰrews- (“to break apart”) with further words; the first sense would then be “to let the head sink” or “to cast down the eyes” as a gesture of grief.[2][6] Kluge, too, sees a gesture of mourning behind the meaning, since the Old High German verb also meant “cast down the eyes”, and compares drēorig (“sad”), with another vowel, but advises against the link with the Germanic verb for “fall” because of the vowel.[5]

Earliest recorded meaning

The verb trūrēn is found in Old High German glosses of the first quarter of the 9th century, in Otfrid and in Notker, meaning to be sad, grave or pensive.[7][8] The noun appears only in Middle High German, and rarely, as trūre “mourning, sadness, care”: first in a psalter from before 1190, then in Gottfried's Tristan (where a form triure seems to be required) and in Walther.[9][3]

Semantic evolution

In Middle High German and Early New High German the noun was much rarer than the nominalised infinitive trūren; it became common only in the 17th century.[2][3][10] Other nouns tried before it, Old High German trūrunga and Notker's trūregi, later Traurung and Trauerniß, did not last; only Traurigkeit has survived.[3]

The Grimms describe Trauer as a lasting pain of the soul, close to Kummer and Gram, which early belonged to the elevated style, while everyday speech and the dialects use it mostly of mourning for the dead and its outward signs.[3] Adelung records it for mourning dress, with the court's great and small mourning, and notes that Austria said Klage instead and that in Bremen the word also meant the funeral procession.[11] A masculine der Trauer, mainly for mourning dress, was used now and then, by Hippel in 1778 among others.[3]

The verb was trauren until the 18th century;[2] trauern arose under the influence of the noun.[2] Among the compounds, Trauerspiel (17th century) replaced Tragödie on the model of Lustspiel, and Trauerweide “weeping willow” dates from the 18th century.[6]

Timeline

  • Before 1190 – Middle High German trūre appears in a psalter.[9]
  • 17th century – The noun becomes common, and Trauerspiel is formed.[2][6]
  • 1778 – Hippel uses the masculine im tiefen Trauer.[3]
  • 1780 – Adelung records the sense “mourning dress”.[3][11]
  • 18th century – trauern replaces the older verb trauren;[2][6] Trauerweide is formed.[2][6]

Meanings

Noun

  1. Grief, deep sorrow over a loss or a misfortune.[4][1]
  2. Mourning; the official period of mourning after a death.[4][1][12]
  3. Mourning dress: Sie ging noch ein Jahr in Trauer.[4][12]

Word family

  • Trauerspiel
  • Trauerweide

Usage notes

In stiller Trauer “in quiet grief” is a set formula of death notices.[4] Trauer is also a German surname, a nickname from Trauer or traurig.[12][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1357
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
  6. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 869
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 339
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 651
  12. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Trauer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Trauer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·